1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:52,167 --> 00:00:56,254 Muistan sen edelleen kuin se olisi eilen 3 00:00:59,174 --> 00:01:04,887 Kylmä ja pakkas marraskuun aamu kun mestari Richie tuli maailmaan 4 00:01:05,221 --> 00:01:07,098 Minulla on poika. 5 00:01:13,854 --> 00:01:18,942 Ja minä, Herbert Arthur Runcible Cadbury 6 00:01:21,069 --> 00:01:23,488 syntynyt palvelun perinteeseen 7 00:01:24,405 --> 00:01:26,741 pitäisi tulla hänen herrasmiehensä herrasmies 8 00:01:26,908 --> 00:01:30,953 tai kuten te amerikkalaiset sanoisitte, hänen hovimestarinsa 9 00:01:31,746 --> 00:01:37,042 Richie Rich oli kauan odotettu Richard ja Regina Richin ensimmäinen lapsi 10 00:01:37,209 --> 00:01:41,755 ja 7 puntaa, 6 unssia, julistettiin välittömästi 11 00:01:41,922 --> 00:01:45,133 maailman rikkain vauva 12 00:01:48,344 --> 00:01:53,808 Todellakin, mestari Richie syntyi rikkaus ja etuoikeutettu elämä 13 00:01:54,350 --> 00:02:00,564 ja kuitenkin hän oli varma hänen vanhempiensa arvokkain aarre 14 00:02:03,192 --> 00:02:05,986 Voitko sanoa "Wall Street"? 15 00:02:06,695 --> 00:02:08,655 "Wall Street"? 16 00:02:08,947 --> 00:02:13,076 - Voitko sanoa "blue chip"? - Kimppuja ja rahaa. 17 00:02:13,243 --> 00:02:17,163 - Niin paljon äiti rakastaa sinua. - Voitko sanoa "vaihtovelkakirjalaina"? 18 00:02:18,331 --> 00:02:20,541 Siitä päivästä, jolloin hän lähti kehtostaan 19 00:02:20,708 --> 00:02:23,794 Sitouduin näyttämään hänelle kaikkea hyvää elämässä 20 00:02:24,003 --> 00:02:27,548 Ja minulla on ilo raportoida jossa ei koskaan ollut lasta 21 00:02:27,715 --> 00:02:29,841 suloisemmalla luonteella 22 00:02:30,509 --> 00:02:34,346 tai virkeämpää leikin tunnetta 23 00:02:35,430 --> 00:02:38,183 Vaikka hänen isänsä, vanhempi Richard Rich 24 00:02:38,349 --> 00:02:43,187 vietti lukemattomia tunteja toimistossaan, valvomassa hänen laajaa bisnesimperiumiaan 25 00:02:43,354 --> 00:02:45,564 Rich ostaa 100 miljoonaa hehtaaria viidakkoa. 26 00:02:45,731 --> 00:02:50,945 hän löysi vielä aikaa jakaa yksinkertaisia nautintoja poikansa kanssa 27 00:02:51,111 --> 00:02:53,572 Kiitos, Cadbury. 28 00:02:55,532 --> 00:02:56,908 Mene ja rakenna se joka tapauksessa. 29 00:02:57,075 --> 00:03:00,954 Kun hän kasvoi, mestari Richie kiinnostui urheilusta 30 00:03:01,746 --> 00:03:04,666 Vain hetki. Hieno heitto, poika. 31 00:03:06,584 --> 00:03:10,630 - Piip piip, tulee läpi. - Hänellä oli kaikki, mitä poika voi haluta 32 00:03:10,796 --> 00:03:12,423 Vaikka 3-vuotiaana 33 00:03:12,590 --> 00:03:16,677 hänen ajotaitonsa jätti toivomisen varaa 34 00:03:18,762 --> 00:03:22,099 Meillä on oltava arabi ystävämme ymmärtää se. Hetkinen. 35 00:03:22,265 --> 00:03:24,059 Hieno heitto, laiska. 36 00:03:24,267 --> 00:03:30,023 Pesäpallon kanssa hän kuitenkin näytti melko varhainen lahjakkuus 37 00:03:30,398 --> 00:03:31,607 Ensi tiistaina, totta. 38 00:03:34,610 --> 00:03:37,655 joka vuosien edetessä 39 00:03:39,657 --> 00:03:43,494 tuli enemmän kuin vain suosikki ajanviete 40 00:03:49,124 --> 00:03:51,543 Ei paha. Kokeillaan tätä tällä kertaa. 41 00:03:51,751 --> 00:03:53,711 Haluan, että nostat takakyynärpään ylös. 42 00:03:53,878 --> 00:03:56,714 Se tapa. Hanki lepakko tästä. Olkapäät neliömäiset. 43 00:03:56,923 --> 00:03:59,425 Hieno tasainen keinu. Pidä silmäsi baseballissa. 44 00:03:59,592 --> 00:04:02,636 okei, kenttä. Laita vähän lämpöä tällä kertaa. 45 00:04:07,641 --> 00:04:09,309 Siinä se. 46 00:04:11,019 --> 00:04:12,771 Hieno lyönti, Richie. 47 00:04:15,774 --> 00:04:18,026 Anteeksi, Charles! 48 00:04:18,693 --> 00:04:22,321 Hyvää kerhotoimintaa, mestari Richie. Teet paljon pisteitä. 49 00:04:22,488 --> 00:04:24,991 Niitä kutsutaan juoksuiksi, Cadbury. Juoksee. 50 00:04:25,157 --> 00:04:28,494 Tietenkin. Mutta minä pelkään meidän täytyy juosta, sir. 51 00:04:28,661 --> 00:04:31,955 - Voinko saada vielä yhden pelivuoron? - Se ei todellakaan ole mahdollista. 52 00:04:33,540 --> 00:04:36,918 - Kiitos, herra Jackson. - Ole hyvä, Richie. Milloin tahansa. 53 00:04:37,085 --> 00:04:38,670 Selvä, pakkaa kaikki. 54 00:04:39,462 --> 00:04:43,466 Hauskan ja pelien elämänsä lisäksi ylellisyydestä ja etuoikeudesta 55 00:04:43,842 --> 00:04:47,970 Mestari Richie joutui sitoutumaan velvollisuudet paljon pidemmälle kuin 56 00:04:48,179 --> 00:04:51,599 - keneltä tahansa normaalilta lapselta - Tämä on loistava päivä juhlia varten... 57 00:04:51,807 --> 00:04:53,642 ...ja mahtava päivä United Toolille! 58 00:04:53,851 --> 00:04:57,021 Odotamme herra Richiä koska hän sanoi olevansa täällä. 59 00:04:57,187 --> 00:05:00,983 Tänään on eräänlainen ihme täällä United Toolissa. 60 00:05:01,191 --> 00:05:06,696 Tämä tehdas, joka oli kerran konkurssissa, ja 600 työpaikkaa katoaa lopullisesti... 61 00:05:06,863 --> 00:05:10,158 ...on nyt juhlimassa uutta elämää... 62 00:05:10,325 --> 00:05:14,787 ...kiitos miljardööriliikemiehelle ja filantrooppi Richard Rich. 63 00:05:14,954 --> 00:05:19,208 Ja se näyttää Richard Richiltä saapuu tänne hetken kuluttua. 64 00:05:45,065 --> 00:05:49,027 Hei. Isäni ei päässyt, joten hän lähetti minut. Olen Richie. 65 00:05:49,194 --> 00:05:50,946 Kaverit, tulkaa. Päästä minut läpi. 66 00:05:51,154 --> 00:05:55,075 Tervetuloa United Toolsiin, Richie. Nimeni on Dave Walter, tehdaspäällikkö. 67 00:05:55,242 --> 00:05:57,369 Tämä on Diane Koscinski, ammattiliittomme edustaja. 68 00:05:57,577 --> 00:05:59,704 Diane tekee esittelymme. 69 00:05:59,871 --> 00:06:03,082 - Olemme todella iloisia, että pääsit tulemaan. - Minä myös. Tämä on Cadbury. 70 00:06:03,291 --> 00:06:06,961 - Mestari Richien palvelija. - Ai, palvelija? En ole koskaan tavannut tyyppiäsi. 71 00:06:07,128 --> 00:06:10,214 Ei se kokonaan yllätä minut, rouva. 72 00:06:12,549 --> 00:06:14,051 Richie kuka? 73 00:06:14,259 --> 00:06:18,388 Millä planeetalla sinä elät? Richie Rich, maailman rikkain lapsi. 74 00:06:20,348 --> 00:06:24,269 Ja nyt, ammattiliittomme edustaja Diane Koscinski, tekee esittelymme. 75 00:06:25,561 --> 00:06:27,980 Katso, Gloria, äitisi pitää puheen. 76 00:06:28,147 --> 00:06:31,484 Ketä puheista välittää? Pelataan palloa. 77 00:06:32,777 --> 00:06:33,944 Työkaverit... 78 00:06:34,111 --> 00:06:36,822 - Gloria, mennään! - Tule, kaverit, pelataan! 79 00:06:37,031 --> 00:06:39,575 Se ei ole vain tämä yritys, se on koko kaupunki. 80 00:06:42,619 --> 00:06:44,287 Ja tänä erikoisena aamuna... 81 00:06:44,454 --> 00:06:47,874 ...ensimmäinen päivityspäivä tuo työpaikkamme takaisin... 82 00:06:49,584 --> 00:06:51,961 ...pyydämme Richieä hyväksymään... 83 00:06:52,128 --> 00:06:55,214 ...kullattu jakoavainsarja isälleen. 84 00:06:57,091 --> 00:06:59,176 Kiitos, Richie. 85 00:07:08,477 --> 00:07:10,937 isäni puolesta, kiitos avaimista. 86 00:07:11,438 --> 00:07:16,150 Tiedän, että isäni rakastaa jakoavaimia. Tiedän, että rakastan hylsyavaimia. 87 00:07:17,235 --> 00:07:21,322 Jos äitini tietäisi mikä hylsyavain on, Olen varma, että hänkin tykkäisi siitä. 88 00:07:26,327 --> 00:07:29,079 Haluaisin jäädä, mutta minun täytyy mene tekemään läksyjäni. 89 00:07:29,246 --> 00:07:30,455 Se on ollut todellista. 90 00:07:32,165 --> 00:07:34,292 Kiitos. Olen varma, että tulette kaikki mukaani... 91 00:07:34,459 --> 00:07:37,962 ...antamalla Richielle ison United Tools kiitos! 92 00:07:38,171 --> 00:07:42,717 Toivottavasti olet nälkäinen. Meillä on viinerit grillillä. Varmista, että sinulla on yhteistyökumppaneita... 93 00:07:42,884 --> 00:07:47,138 ...tälle kananmunalle. Paljon palkintoja ja voitat yhden. Olet. 94 00:07:47,346 --> 00:07:50,975 Tämä on hieno päivä, ja toivon jäätte kaikki nauttimaan siitä. 95 00:07:51,183 --> 00:07:54,061 Meillä on paljon pelejä, paljon kilpailuja. 96 00:07:54,228 --> 00:07:56,646 Paljon ja paljon asioita lapsille. 97 00:07:57,189 --> 00:07:58,899 Pää ylös. 98 00:08:02,360 --> 00:08:05,613 Tämä alue ei ole turvallinen, sir. Ole hyvä ja palaa helikopteriin. 99 00:08:05,780 --> 00:08:06,989 - Halusin... - Sanoin... 100 00:08:07,532 --> 00:08:09,659 Älä koske häneen. 101 00:08:11,702 --> 00:08:13,496 Mestari Richie... 102 00:08:13,704 --> 00:08:17,332 ...teillä on erittäin kiireinen iltapäivä, joten meidän täytyy olla matkalla. 103 00:08:22,087 --> 00:08:24,130 Minun tehtäväni on suojella häntä. 104 00:08:24,297 --> 00:08:27,884 hyvin, herra Ferguson, mutta tartu häneen uudestaan... 105 00:08:28,051 --> 00:08:30,261 ...ja tarvitset suojaa. 106 00:08:40,521 --> 00:08:43,232 - Köyhä poika. - "poikapoika"? Mitä sinä puhut? 107 00:08:43,398 --> 00:08:45,317 Hän on maailman rikkain lapsi. 108 00:08:45,484 --> 00:08:48,487 Eikö sinulla ole lapsia, Dave? 109 00:08:52,157 --> 00:08:54,117 Hei, se lähtee liikkeelle. 110 00:08:55,910 --> 00:08:59,372 Mies, sen täytyy olla siistiä saada kaikki. 111 00:09:02,249 --> 00:09:04,585 - Tule, pelataan palloa. - Joo, mennään. 112 00:09:04,752 --> 00:09:07,546 Tule, Gloria, lopeta se. Mennään. 113 00:09:07,963 --> 00:09:12,926 Silloin Richie tajusi hänen elämästään puuttui jotain 114 00:09:13,093 --> 00:09:14,803 Jotain yksinkertaista 115 00:09:15,387 --> 00:09:18,598 Jotain ei voitu ostaa rahalla 116 00:09:21,392 --> 00:09:26,355 Kyllä, rouva Rich, me lentää yli tila nyt. Saavumme pian. 117 00:09:26,522 --> 00:09:31,026 Mitä? oi, olen varma, että hän on erittäin iloinen kuulla uutiset. 118 00:09:31,193 --> 00:09:34,821 Mestari Rich, isäsi on kotona työmatkaltaan. 119 00:09:34,988 --> 00:09:36,323 Hienoa. 120 00:09:58,969 --> 00:10:01,096 - Richie. - Hei, James. Hobbes. 121 00:10:01,304 --> 00:10:02,931 Tervetuloa kotiin, sir. 122 00:10:06,267 --> 00:10:08,770 Dollari! Tule tänne. Tule tänne. 123 00:10:09,020 --> 00:10:12,815 Hyvä. Mitä sinä teet? Mitä tapahtuu? 124 00:10:13,399 --> 00:10:15,234 Missä äiti ja isä ovat? 125 00:10:17,319 --> 00:10:19,613 Mount Richmore? 126 00:10:20,864 --> 00:10:23,325 Sanoin, että tarvitsemme perhekuva, Regina... 127 00:10:24,034 --> 00:10:26,995 ...mutta tämä? - Se oli Rafaellan idea. 128 00:10:27,287 --> 00:10:30,248 Hän on taiteilija. En halunnut tukahduttaakseen hänen luovuutensa. 129 00:10:30,415 --> 00:10:32,959 oi kulta, sinä tunnet minut. Olen kaikki taiteen puolesta. 130 00:10:33,293 --> 00:10:35,336 Etkö ajattele onko se vähän vaatimatonta? 131 00:10:35,503 --> 00:10:38,381 kasvomme 100 jalkaa korkealla? 132 00:10:38,548 --> 00:10:40,633 Odota, kunnes Geraldo saa tämän käsiinsä. 133 00:10:40,841 --> 00:10:42,718 Richard, kyyhkynen, ylireagoit. 134 00:10:42,885 --> 00:10:44,762 Sano, kuinka hän sai sen valmiiksi niin nopeasti? 135 00:10:44,929 --> 00:10:46,180 Olen ollut poissa viikon. 136 00:10:46,347 --> 00:10:50,517 Professori Keenbean keksi protonin hiukkasten maksimoija. Jotain tuollaista. 137 00:10:50,684 --> 00:10:52,769 Joka tapauksessa näyttää tekevän tehtävänsä. 138 00:10:52,978 --> 00:10:54,813 Poskeni ovat liian turvonneet. 139 00:10:55,188 --> 00:10:58,108 Tiedän, tiedän, Regina. Lihoin muutaman kilon. 140 00:10:58,316 --> 00:11:01,736 Mutta sinun on myönnettävä että näytän turvonneelta siellä ylhäällä. 141 00:11:01,986 --> 00:11:05,656 - Isä. - Hei, laiska. Hienoa nähdä sinut. 142 00:11:05,906 --> 00:11:07,700 Kuinka voit, iso kaveri? 143 00:11:07,992 --> 00:11:09,994 Miten nauhan leikkaaminen Unitedissa sujui? 144 00:11:10,160 --> 00:11:12,287 - Hienoa. He antoivat sinulle lahjan. - He tekivät? 145 00:11:12,454 --> 00:11:15,332 - Kiintoavaimet, sir. - Voi, hylsyavaimet. 146 00:11:15,499 --> 00:11:17,667 Poika, rakastan hyvää jakoavainta. 147 00:11:17,876 --> 00:11:21,212 Isä, kun olin siellä, siellä oli nämä lapset pelaavat baseballia. 148 00:11:21,379 --> 00:11:23,381 - Baseball? Hienoa. - Joo. Ja niin... 149 00:11:23,548 --> 00:11:26,509 Anteeksi, sir. Se on puhelinsoitto, presidentti. 150 00:11:26,718 --> 00:11:28,761 - Mikä maa? - Tämä, sir. 151 00:11:29,720 --> 00:11:33,349 Todennäköisesti tarvitsee toisen lainan. Tämä ei kestä kauan. Tulen kohta takaisin. 152 00:11:35,684 --> 00:11:38,020 Äiti, minä ihmettelin. 153 00:11:38,187 --> 00:11:40,689 Jos se on kunnossa, voinko kutsua lapsia kylään? 154 00:11:40,897 --> 00:11:42,232 tietysti rakas. 155 00:11:42,774 --> 00:11:48,029 Illallisjuhlat. No, kerro vain kuka ja milloin ja lähetämme kutsut. 156 00:11:48,196 --> 00:11:52,158 - Ei juhlia, äiti. Jotain vain... - Epävirallinen? Hyvä on sitten. 157 00:11:52,450 --> 00:11:53,868 Enemmän kuin buffet. 158 00:11:54,118 --> 00:11:56,871 Voimme käyttää tammihuonetta. Huone on tarpeeksi iso... 159 00:11:57,079 --> 00:11:59,707 ...majoittamaan ystäväsi. - Ystäväni... 160 00:12:00,082 --> 00:12:02,543 He ovat aina kiireisiä. En halua häiritä heitä. 161 00:12:02,709 --> 00:12:04,336 Anteeksi, mestari Richie. 162 00:12:04,503 --> 00:12:07,631 On kemian tunnin aika professori Keenbeanin kanssa. 163 00:12:07,798 --> 00:12:11,259 - Onko minun pakko? - Aikataulu, sir, on kuin korttitalo. 164 00:12:11,468 --> 00:12:13,887 Ota yksi pois ja ne kaikki tule kaatumaan. 165 00:12:14,846 --> 00:12:17,390 - Äiti? - Pelkään niin, Richie. 166 00:12:17,557 --> 00:12:19,559 - calculus, no, missä me sitten olemme? 167 00:12:19,976 --> 00:12:22,478 Rich Manorin kellarissa, te osakkeenomistajat 168 00:12:22,645 --> 00:12:25,981 katsovat vastausta jätehuollon ongelmaan 169 00:12:26,148 --> 00:12:30,569 Minä, professori Keenbean täällä, Rich Industriesin viimeisimmän läpimurron avulla: 170 00:12:30,736 --> 00:12:34,739 Subatominen molekyylin uudelleenjärjestäjä! 171 00:12:35,240 --> 00:12:38,743 Hyödytön roska hajoaa sen perusmolekyylikomponentteihin 172 00:12:38,952 --> 00:12:42,330 yhdistettiin sitten uudelleen muotoon useita hyödyllisiä uusia kohteita 173 00:12:42,497 --> 00:12:44,624 vuodepannuista keilapalloihin 174 00:12:44,790 --> 00:12:48,043 Hei, tarvitsetko uuden makuualustan? Tiedän kyllä 175 00:12:48,252 --> 00:12:53,757 Se on nopeaa, helppoa ja hetkessä 176 00:12:53,966 --> 00:12:58,803 Olemme ottaneet 15 kiloa eilisestä roskaa ja muutti sen 177 00:12:59,012 --> 00:13:03,516 kauniiseen uuteen sänkyyn... Keilapallo On yksi 178 00:13:03,725 --> 00:13:07,395 Kaksoset Ja mitä perhe ei tarvitsetko varaosan? 179 00:13:07,562 --> 00:13:11,148 Tästä he tulevat Voi poika, voi poika 180 00:13:11,524 --> 00:13:12,942 Leikkaa! Leikkaa! 181 00:13:13,109 --> 00:13:14,985 Leikkaa, leikkaa, leikkaa. 182 00:13:16,779 --> 00:13:18,864 Eikö vieläkään toimi, professori? 183 00:13:19,031 --> 00:13:22,325 Muutama mutka kaipaa vielä silitystä, mutta ei huolta. 184 00:13:22,492 --> 00:13:25,954 - Oletko valmis kemian opetusohjelmaasi? - En ole tuulella. 185 00:13:26,496 --> 00:13:28,498 Mitä muuta työskentelet? 186 00:13:29,874 --> 00:13:31,834 Tämä paistaa piirisi. 187 00:13:32,043 --> 00:13:36,297 En aio pelata suosikkeja, mutta olen jumissa tässä. 188 00:13:36,464 --> 00:13:37,673 Se on uusi liima. 189 00:13:37,840 --> 00:13:42,219 Kymmenen kertaa tahmeampi kuin vahvin ihmisen tuntema liima. 190 00:13:42,386 --> 00:13:45,264 Kutsun sitä "sementiksi"! 191 00:13:45,430 --> 00:13:47,349 Odota kunnes näet mitä täällä on. 192 00:13:47,516 --> 00:13:50,226 Auta minua. Auta minua. Auta minua. 193 00:14:20,546 --> 00:14:23,591 Hei Paula! Kuuntele! 194 00:14:23,883 --> 00:14:26,052 Ime poskista! 195 00:14:26,385 --> 00:14:29,972 - Huonoja uutisia, rakas. - Älä sano, että lennät uudelleen. 196 00:14:30,139 --> 00:14:31,849 Tänään illallisen jälkeen. Olen pahoillani. 197 00:14:32,015 --> 00:14:34,768 Meidän piti viettämään aikaa yhdessä. 198 00:14:34,935 --> 00:14:36,395 Miten kestät minut? 199 00:14:36,728 --> 00:14:39,981 No, sinulla on 70 miljardia dollaria. 200 00:14:40,398 --> 00:14:42,108 Onko se ainoa syy? 201 00:14:45,445 --> 00:14:46,779 Ei 202 00:14:46,988 --> 00:14:49,865 Sinulla on myös söpö peppu. 203 00:14:55,412 --> 00:14:56,872 Cadbury, kuulitko sen? 204 00:14:57,039 --> 00:14:59,875 Todellakin, sir. Rouva ihailee persettäsi. 205 00:15:00,083 --> 00:15:01,626 Olen erittäin iloinen puolestasi. 206 00:15:06,089 --> 00:15:09,884 Nyt tämä tekee mitä tahansa kangasta välittömästi läpäisemätön. 207 00:15:10,093 --> 00:15:16,098 Likaa hylkivä, likaa hylkivä, vedenpitävä ja... 208 00:15:16,265 --> 00:15:18,058 Sherman! 209 00:15:21,353 --> 00:15:23,480 Arvaa niin. Poistin hiukset päästäni... 210 00:15:23,647 --> 00:15:26,191 Tuli reikään! 211 00:15:36,743 --> 00:15:41,122 Ja luodinkestävä. Se ei ole täydellinen. Se on helvettiä kuivapesulaskussa. 212 00:15:41,330 --> 00:15:43,040 Ei vitsi. 213 00:15:43,791 --> 00:15:45,167 Hieno ryhmä, Sherman. 214 00:15:45,501 --> 00:15:48,754 - Mikä tämä on, mehiläinen? - Ei. Se on paperipaino. 215 00:15:48,962 --> 00:15:51,965 Tämä on mehiläinen. 216 00:15:53,341 --> 00:15:58,221 Sata mehiläistä tekee ylitöitä ei pystynyt pölyttämään kuin tämä vauva. 217 00:15:58,638 --> 00:16:00,682 Katso Robo-Bee. 218 00:16:01,474 --> 00:16:03,643 Tässä. Vie se koelennolle. 219 00:16:09,690 --> 00:16:11,900 Toimii kuin unelma, vai mitä? 220 00:16:13,944 --> 00:16:16,905 Varovainen. Tiedemiesryhmät tehnyt töitä yötä päivää... 221 00:16:17,072 --> 00:16:19,824 ...kehittää uusinta mikropiiritekniikassa. 222 00:16:19,991 --> 00:16:21,618 Iltapäivätee, sir. 223 00:16:21,993 --> 00:16:26,164 Miljoonia ja miljoonia dollareita on käytetty tähän yhteen mehiläiseen yksin. 224 00:16:38,550 --> 00:16:43,513 Tule tänne! Tule tänne, sinä! Tule! Tulet tarvitsemaan tätä! 225 00:16:59,987 --> 00:17:04,950 Kolmekymmentäseitsemän ja puoli mailia ajotieltä. Pysäköit 5 jalkaan lätäkön kanssa. 226 00:17:05,325 --> 00:17:07,160 Olen hyvin pahoillani, sir. 227 00:17:08,036 --> 00:17:12,499 Olet pahoillasi. No siinä tapauksessa etsi toinen työpaikka. 228 00:17:14,167 --> 00:17:17,545 Hyvää iltaa, herra van Dough. On mukava nähdä teidät, sir. 229 00:17:17,753 --> 00:17:21,298 Tarkistin heidän aikataulunsa. Minulla on täydellinen aika... 230 00:17:21,465 --> 00:17:24,510 Ei nyt, hölmö. Puhumme myöhemmin. 231 00:17:25,386 --> 00:17:28,514 Kiitos paljon, Herra van Dough, sir. 232 00:17:35,145 --> 00:17:37,856 - Hei? - Richie, rakas 233 00:17:38,022 --> 00:17:40,275 Oletko varma, että et halua syömään kanssamme? 234 00:17:40,441 --> 00:17:43,528 Ei hätää, äiti. En todellakaan pidä siitä miehestä. 235 00:17:44,111 --> 00:17:46,197 Ei hätää, rakas. En minäkään. 236 00:17:47,239 --> 00:17:49,283 Mutta foie de veau on erittäin hyvä sinulle. 237 00:17:49,450 --> 00:17:50,909 Maksa on runsaasti proteiinia. 238 00:17:52,703 --> 00:17:54,246 Se on myös niin maukasta. 239 00:17:55,914 --> 00:17:57,416 Heippa äiti. 240 00:18:01,294 --> 00:18:03,963 Laurence, palataan siihen mitä sanoit... 241 00:18:04,130 --> 00:18:06,799 ...hyväntekeväisyyslahjoituksistamme. - Kyllä, sir. 242 00:18:06,966 --> 00:18:09,927 Kannatan hyväntekeväisyyttä, sir, mutta lahjoituksesi... 243 00:18:10,094 --> 00:18:13,097 ... maksavat yhtiölle miljardi dollaria vuodessa... 244 00:18:13,264 --> 00:18:15,641 ...ja mielestäni on aika kysyä itseltämme: 245 00:18:15,808 --> 00:18:18,393 - Mitä me saamme siitä? - Mitä saamme? 246 00:18:18,602 --> 00:18:22,522 Saamme ruokapankkeja, lääketieteellisiä klinikoita, kodittomien turvakoteja... 247 00:18:22,731 --> 00:18:25,608 Se on Laurencen tehtävä pitääksesi silmällä lopputulosta. 248 00:18:25,775 --> 00:18:29,070 Siksi minun on myös vastustettava United Toolin hankinta. 249 00:18:29,237 --> 00:18:32,281 Meidän pitäisi päästä eroon kuollutta painoa, älä hanki sitä. 250 00:18:32,573 --> 00:18:33,908 Olen samaa mieltä. 251 00:18:34,075 --> 00:18:38,913 - Siksi pääsen eroon United Toolista. - Richard! Kaikki nuo ihmiset ja heidän työnsä! 252 00:18:39,622 --> 00:18:41,999 Se on loistavaa. Minun olisi pitänyt ajatella sitä. 253 00:18:42,166 --> 00:18:44,960 Ostamme yrityksen konkurssiin. Tasoita tehtaat. 254 00:18:45,294 --> 00:18:49,130 Ei, ei, Laurence. minä pidän tehdas auki, kuten sanoin. 255 00:18:49,714 --> 00:18:51,883 Sitten menemme sisään ja hajotamme ammattiliitot... 256 00:18:52,050 --> 00:18:54,761 ...leikkaa etuja, ja sitten myymme yrityksen. 257 00:18:54,969 --> 00:18:57,472 Ei. Annamme sen pois. 258 00:18:57,805 --> 00:19:01,642 Annamme sen... Annamme sen pois. 259 00:19:01,809 --> 00:19:04,520 Täysin. Modernisoimme sen, tietysti ja työkalu uudelleen. 260 00:19:04,687 --> 00:19:07,189 Sitten käännämme tehtaan työntekijöiden puolelle. 261 00:19:07,356 --> 00:19:09,942 Richard, se on upea suunnitelma. 262 00:19:11,485 --> 00:19:14,070 Herra Rich! Herra Rich! 263 00:19:14,321 --> 00:19:16,781 Herra Rich. Olen tehnyt sen. 264 00:19:17,157 --> 00:19:21,452 - Saanko esitellä Smellmasterin. - Keenbean, se on upeaa. 265 00:19:21,661 --> 00:19:23,704 Richie, tule tänne ja kokeile tätä. 266 00:19:24,455 --> 00:19:28,209 Lasit auttavat meitä näkemään paremmin, ja kuulokojeet auttavat meitä kuulemaan paremmin. 267 00:19:28,417 --> 00:19:30,961 Meillä pitäisi olla jotain auttaa meitä tuoksumaan paremmin. 268 00:19:31,128 --> 00:19:33,547 Meillä on, rakas. Sen nimi on Chanel. 269 00:19:35,674 --> 00:19:39,386 Mutta Smellmaster 9000 muuttaa hajun 20 metrin säteellä... 270 00:19:39,552 --> 00:19:42,722 ...digitaaliseksi äänisignaaliksi. Tässä, poika. Kokeile sitä. 271 00:19:45,016 --> 00:19:48,978 Wine, Petite Syrah 1974 272 00:19:50,688 --> 00:19:54,108 Rose Hilversum Demi-bloom Fresh-cut 273 00:19:54,358 --> 00:19:57,402 - Siistiä. - Se on upeaa. 274 00:19:58,320 --> 00:20:01,865 Foie de veau. Vasikoiden maksa 275 00:20:02,032 --> 00:20:05,076 - Richie. - Parempi tehdä säätöjä, isä. 276 00:20:05,285 --> 00:20:08,872 Tämä asia on selvin päin. Voinko saada anteeksi? Kiitos. 277 00:20:09,205 --> 00:20:10,957 Tule, Dollar. Petturi. 278 00:20:11,416 --> 00:20:15,628 Sir, tämä on juuri tällaista puhun aiheesta. Sellaisia ​​leluja. 279 00:20:15,878 --> 00:20:18,506 Lelut? Hyvä Jumala, mies. 280 00:20:18,839 --> 00:20:20,799 Minulle se edustaa... 281 00:20:20,966 --> 00:20:23,552 ...hyvää vanhanaikaista kekseliäisyyttä ja osaamista. 282 00:20:23,719 --> 00:20:25,387 Niin, Keenbean? 283 00:20:29,224 --> 00:20:30,767 Kyllä, sir. 284 00:20:32,894 --> 00:20:35,521 Näen, sir, ostit uuden Monetin. 285 00:20:35,688 --> 00:20:37,023 - Näyttävä. - Kiitos. 286 00:20:37,231 --> 00:20:40,359 Voinko ehdottaa, että harkitset vahvistaa turvajärjestelmää? 287 00:20:40,526 --> 00:20:44,697 En usko, että se on tarpeen. Loppujen lopuksi kaikki todelliset arvoesineet... 288 00:20:44,905 --> 00:20:47,616 ...on lukittu Rich Family -holviin. 289 00:20:47,908 --> 00:20:49,117 holvi? 290 00:20:49,618 --> 00:20:51,078 Perheholvi? 291 00:20:51,912 --> 00:20:54,039 Jonain päivänä annan sinulle kiertueen. 292 00:20:54,623 --> 00:20:56,041 Haluaisin sen. 293 00:20:56,249 --> 00:20:58,209 Kiitos vielä kerran ihanasta illasta. 294 00:20:59,002 --> 00:21:00,712 Se on suuri ilomme. 295 00:21:01,045 --> 00:21:03,714 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 296 00:21:05,049 --> 00:21:07,384 - Aja varovasti. - Turvavyö. 297 00:21:11,889 --> 00:21:15,350 - Huomenta, Charles. - Hyvää huomenta, Billy. 298 00:21:21,481 --> 00:21:24,067 Minun on hankittava toinen työ. 299 00:21:54,470 --> 00:21:57,348 Huomenta, sir. On aika. 300 00:21:57,723 --> 00:22:01,226 Nouse ja loista, mestari Richie. Älkäämme olkaamme etanan sänkyä. 301 00:22:01,393 --> 00:22:04,438 Sinulla on erittäin kiireinen aikataulu edessäsi. 302 00:22:04,980 --> 00:22:07,190 oi miten kaunis aamu. 303 00:22:07,649 --> 00:22:10,860 Tule mukaan. Ei pidä pitää henkilökohtainen valmentajasi odottaa. 304 00:22:11,027 --> 00:22:14,364 Kerro Arnoldille, että en todellakaan tekee mieli treenata tänään. 305 00:22:21,454 --> 00:22:24,999 Toivottavasti et välitä, mutta Arnold peruutti. 306 00:22:25,165 --> 00:22:28,544 Joten täytän tänään. Nimeni on Claudia. 307 00:22:31,505 --> 00:22:34,341 Ja kädet sivuille. Taivuta jalkojasi. Venyttää. 308 00:22:34,507 --> 00:22:38,386 Ja aina ylöspäin. Ja yksi enemmän aikaa. Alas ja takaisin ylös. 309 00:22:38,553 --> 00:22:41,514 Venyttele nyt vasemmalle. Oikealle. 310 00:22:41,681 --> 00:22:43,808 vielä kerran. 311 00:22:44,058 --> 00:22:46,519 Cadbury, Arnoldista... 312 00:22:46,894 --> 00:22:48,854 Arnoldin historia, sir. 313 00:22:49,230 --> 00:22:50,939 Nyt koko matkan takaisin alas. 314 00:22:51,148 --> 00:22:56,153 Venytä todella kovaa ja ylöspäin. Ja hengitä sisään ja ulos. 315 00:23:11,751 --> 00:23:13,502 Dadlink päällä. 316 00:23:16,672 --> 00:23:18,507 Etsi isä. 317 00:23:19,216 --> 00:23:21,385 Hei, slugger 318 00:23:23,053 --> 00:23:25,847 Isän sijainti nyt 319 00:23:26,890 --> 00:23:32,145 Tarkat koordinaatit tunnistetaan 11 sekunnissa 320 00:23:32,395 --> 00:23:35,189 10, yhdeksän 321 00:23:35,648 --> 00:23:38,275 kahdeksan, seitsemän 322 00:23:41,737 --> 00:23:42,696 Neljä 323 00:23:42,905 --> 00:23:46,533 Herra presidentti, jos hallitus kuluttaa enemmän rahaa kuin ottaa... 324 00:23:46,742 --> 00:23:48,368 ...se menee velkaan. 325 00:23:49,452 --> 00:23:51,788 Anteeksi, herra presidentti. Se on Dadlink. 326 00:23:51,955 --> 00:23:54,916 - Isälinkki? - Se on henkilökohtainen viestintäjärjestelmäni... 327 00:23:55,083 --> 00:23:56,876 ...pojalleni. Se on prototyyppi. 328 00:23:57,502 --> 00:23:58,753 Kyllä, Richie Mikä se on? 329 00:23:58,920 --> 00:24:00,296 Hei, isä. Mitä sinä teet? 330 00:24:00,463 --> 00:24:04,300 Keskustelen talouspolitiikasta presidentin kanssa. Onko tämä tärkeää? 331 00:24:04,466 --> 00:24:07,553 No, isä, minusta tuntuu, että minulla on vatsa 332 00:24:08,011 --> 00:24:09,680 Mitä mieltä olette? 333 00:24:10,097 --> 00:24:11,598 Voisimmeko puhua myöhemmin? 334 00:24:11,765 --> 00:24:15,101 Toki, isä, olen pahoillani Nähdään illalla 335 00:24:15,435 --> 00:24:17,770 - Heippa - Nähdään. 336 00:24:17,937 --> 00:24:19,230 Heippa. 337 00:24:19,689 --> 00:24:22,692 Onnittelut pisteestä, sir. 338 00:24:22,859 --> 00:24:24,568 Kiitos, Cadbury. 339 00:24:36,163 --> 00:24:39,040 Ja haen sinut koulun jälkeen, kuten tavallista. 340 00:24:39,207 --> 00:24:42,043 - Hyvää metsästystä, sir. - Kiitos, Cadbury. 341 00:24:45,338 --> 00:24:47,924 Siirrytään tapaustutkimukseen numero 12. 342 00:24:48,132 --> 00:24:50,426 Yrityksesi on vaikeassa tilanteessa. 343 00:24:50,801 --> 00:24:54,430 Myynti on laskenut 50 prosenttia kovan hintakilpailun vuoksi. 344 00:24:54,638 --> 00:24:57,349 Osingot putoavat. Osakkeenomistajat vaativat... 345 00:24:57,516 --> 00:24:59,726 ...asaat alas hallituksen puheenjohtajana. 346 00:24:59,935 --> 00:25:02,312 Tässä on ongelmasi. 347 00:25:02,479 --> 00:25:05,440 Kuinka kokoat hallituksen ohjaajista sinun puolellasi... 348 00:25:05,607 --> 00:25:08,193 ...ja välttää uhkaavaa konkurssia? 349 00:25:08,651 --> 00:25:10,194 Reynolds? 350 00:25:12,280 --> 00:25:15,825 Minulla on sihteeri palaan asiaan. 351 00:25:16,826 --> 00:25:20,079 Ellsworth, kuinka tekisit saat laudan puolellesi? 352 00:25:22,164 --> 00:25:23,624 Lahjo joku. 353 00:25:24,374 --> 00:25:27,294 Istu alas, Ellsworth. 354 00:25:27,961 --> 00:25:30,130 Reginald, mitä tekisit? 355 00:25:30,505 --> 00:25:32,465 Mitä minä tekisin? Yksinkertainen. 356 00:25:32,882 --> 00:25:35,635 Levitän huhua olemme ostotarjouksen kohteena. 357 00:25:35,843 --> 00:25:38,346 Ja heti kun varastomme nousi, myin. 358 00:25:38,554 --> 00:25:41,849 Se ei ole vain epäeettistä, Reginald, se on laitonta. 359 00:25:42,725 --> 00:25:44,518 Olen vasta 12. 360 00:25:45,519 --> 00:25:47,688 Minua ei voida pitää juridisesti vastuussa. 361 00:25:48,564 --> 00:25:50,190 Hyvä pointti. 362 00:25:53,193 --> 00:25:56,654 Rich, oletko sinä ja Cuthbert kirjoittaa muistiinpanoja uudelleen? 363 00:25:56,863 --> 00:25:59,532 - Ei, sir. - Cuthbert? 364 00:26:15,005 --> 00:26:17,757 Pääoman arvonnousu kaikki hyvin ja hyvin... 365 00:26:17,924 --> 00:26:20,218 ...mutta ei ilman järkevä kasvustrategia. 366 00:26:20,552 --> 00:26:23,972 No, minulla on vain yksi sana sanoa sinulle: porsaan vatsat. 367 00:26:24,180 --> 00:26:25,723 Joten mitä mieltä olet, Rich? 368 00:26:25,973 --> 00:26:30,061 Luulen, että puhumme vain rahasta. Meidän pitäisi pitää hauskaa. 369 00:26:31,312 --> 00:26:32,688 Raha on hauskaa. 370 00:26:32,855 --> 00:26:36,191 Sanon vain, että ihmettelen jos voit tulla tänä viikonloppuna... 371 00:26:36,358 --> 00:26:37,693 ...ja viettää aikaa. 372 00:26:38,068 --> 00:26:40,779 - Vieraile? - Joo, kuten tavalliset lapset. 373 00:26:40,946 --> 00:26:44,282 Tiedätkö, käyttäydyt todella oudosti, Richie. Joka tapauksessa, ei voi tehdä. 374 00:26:44,491 --> 00:26:47,702 Lupasin isälleni, että menen Tokioon vihamieliseen valtaukseen. 375 00:26:47,994 --> 00:26:52,165 - Ellsworth? - Anteeksi, luottamusmiesten kokous. 376 00:26:52,373 --> 00:26:56,293 Varo takaosaasi, Ellsworth. Ensimmäinen puolustussääntö. 377 00:26:57,419 --> 00:27:03,300 Tämä on cappuccino. Pyysin kofeiinitonta caffe latte, sinä epäpätevä idiootti! 378 00:27:03,467 --> 00:27:05,719 Jos et pysty tekemään työtä,... 379 00:27:08,430 --> 00:27:12,100 Ensimmäinen puolustussääntö, Reg. Varo aina takaosaasi. 380 00:27:21,233 --> 00:27:23,986 Sir, latinan opetusohjelmasi on ollut siirretty tunnilla taaksepäin. 381 00:27:24,153 --> 00:27:26,238 Se antaa sinulle aikaa poolopaikalle. 382 00:27:26,447 --> 00:27:28,073 Sitten verolain seminaariin. 383 00:27:28,240 --> 00:27:30,617 oi, ja tuleva viikonloppu, iso herkku. 384 00:27:30,826 --> 00:27:35,038 Sinä ja vanhempasi lennät Lontooseen juomaan teetä Hänen Majesteettinsa kanssa. 385 00:27:36,915 --> 00:27:38,625 Onko jotain vialla, sir? 386 00:27:38,791 --> 00:27:40,918 Ystäväni ovat liian kiireisiä hengailla... 387 00:27:41,085 --> 00:27:43,004 ...ja nyt olen liian kiireinen hengaillakseni. 388 00:27:43,171 --> 00:27:45,798 Sinun täytyy ymmärtää sinua hoidetaan... 389 00:27:45,965 --> 00:27:50,594 ...rikkaasta ja vastuullisesta elämästä. Tiettyjä uhrauksia on tehtävä. 390 00:27:51,553 --> 00:27:53,805 Uhrauksia. 391 00:27:56,308 --> 00:27:59,311 Cadbury, muutan aikatauluani. Bascomb? 392 00:27:59,477 --> 00:28:00,687 - Sir. - Tee oikea. 393 00:28:00,854 --> 00:28:03,690 - Kyllä, sir. - Sinä... 394 00:28:03,856 --> 00:28:05,942 Tule, kannu. 395 00:28:08,152 --> 00:28:10,780 Sinun pitäisi lyödä palloa. 396 00:28:10,988 --> 00:28:12,406 Tule, Gloria. 397 00:28:12,615 --> 00:28:14,783 Siisti auto. 398 00:28:14,992 --> 00:28:18,120 Hei kaverit. Tarkista se. 399 00:28:18,328 --> 00:28:19,955 Mestari Richie, kiitos. 400 00:28:20,122 --> 00:28:23,416 Et voi leikkiä noiden lasten kanssa. Minun täytyy protestoida. 401 00:28:23,583 --> 00:28:26,294 Cadbury, rauhoitu. Minä pärjään. 402 00:28:26,711 --> 00:28:29,881 Mutta he eivät todennäköisesti ole jopa rokotettu. 403 00:28:30,673 --> 00:28:32,800 Hei kaverit. Olen Richie. 404 00:28:32,967 --> 00:28:36,971 - Tiedämme kuka olet. - Mitä, ei helikopteria? 405 00:28:37,179 --> 00:28:39,515 Isä tuskin koskaan päästää minua ottaa helikopterin. 406 00:28:39,682 --> 00:28:42,351 eikö helikopteria kouluun? 407 00:28:43,852 --> 00:28:45,896 - Mitä sinä teet? - Ihmettelin... 408 00:28:46,063 --> 00:28:48,648 ...jos voisin leikkiä kanssasi? - Pelaa? 409 00:28:54,529 --> 00:28:56,489 Ei! 410 00:28:56,864 --> 00:28:58,658 Tule. Anna minun lyödä. 411 00:28:58,866 --> 00:29:00,910 Et luultavasti voinut lyödä rantapalloa. 412 00:29:01,077 --> 00:29:02,328 Voin lyödä sinua. 413 00:29:06,999 --> 00:29:10,961 Luuletko olevasi niin kuuma. Laita rahasi sinne, missä suusi on. 414 00:29:11,169 --> 00:29:15,006 - Tarkoitatko vetoa? - Joo. Viisi sanoo, että hän jättää sinut pois. 415 00:29:15,215 --> 00:29:17,717 Viisi? Entä 10? 416 00:29:18,509 --> 00:29:22,221 kunnossa. Näyttää vähän jyrkältä, mutta se on 10 000. 417 00:29:24,390 --> 00:29:28,102 Ei, ei, ei. Ei 10 000. Kymmenen dollaria. 418 00:29:29,228 --> 00:29:31,605 Kymmenen dollaria. kunnossa. 419 00:29:32,147 --> 00:29:35,025 Olin menossa McDonald'siin tällä rahalla. 420 00:29:36,276 --> 00:29:38,361 -Pölyä häneltä. - Ei hätää. 421 00:29:38,570 --> 00:29:40,530 Mr. Fancy Pants on menossa alas. 422 00:29:40,739 --> 00:29:44,075 Mestari Richie, mielestäni se on sopimatonta äärimmäisessä... 423 00:29:44,242 --> 00:29:47,203 ...että voit ottaa nämä... Nämä lasten rahat. 424 00:29:47,370 --> 00:29:51,207 Mitä sinä teet? Kysytkö vanhalta mieheltä lyöntivinkkejä? 425 00:29:51,916 --> 00:29:54,627 Lyö kosketus, mestari Richie. 426 00:29:58,672 --> 00:30:01,133 Tule, Gloria. Right over the plate. 427 00:30:01,299 --> 00:30:03,593 - Lyö hänet pois, Gloria. - Come on, Gloria. 428 00:30:03,760 --> 00:30:05,053 Come on, Gloria! 429 00:30:05,261 --> 00:30:07,931 - Hei, taikina, taikina, taikina. - Easy money. Tule. 430 00:30:08,681 --> 00:30:11,100 - Strike him out. - You got it, Gloria. 431 00:30:11,267 --> 00:30:13,394 Fire it in there. 432 00:30:19,525 --> 00:30:22,069 Tämä on pala kakkua. 433 00:30:23,987 --> 00:30:27,157 Saimme rahat pussiin. Mennään. Tule. 434 00:30:29,784 --> 00:30:32,787 - Burn it in. - Come on, Gloria. 435 00:30:37,458 --> 00:30:41,962 oh, yes, Master Richie! Kyllä! 436 00:30:42,338 --> 00:30:44,923 - Kyllä! Kyllä! - oh, man. 437 00:30:45,132 --> 00:30:46,842 Lounasrahani menee sinne. 438 00:30:47,009 --> 00:30:48,552 Lucky swing, I guess. 439 00:30:48,969 --> 00:30:51,680 Mietin, voisitko come over to my house... 440 00:30:51,847 --> 00:30:55,100 Pee Wee, anna hänelle rahat. 441 00:30:55,558 --> 00:30:58,061 - En halua rahojasi. - Sanoin, ota se. 442 00:30:58,353 --> 00:31:00,438 Et kuulu tänne. 443 00:31:08,529 --> 00:31:12,116 Todella mahtava isku, mestari Richie. 444 00:31:46,523 --> 00:31:47,982 Kiitos. 445 00:31:48,691 --> 00:31:53,529 oi piristää. Ei mene kauaa ennen kuin olet juomassa teetä ja leivonnaisia kuningattaren kanssa. 446 00:31:53,696 --> 00:31:55,698 Syön mieluummin hot dogia Wrigleyssä. 447 00:31:55,865 --> 00:31:57,700 Niin minäkin, poika, niin minäkin. 448 00:31:58,033 --> 00:32:01,412 Voi, Richard, et ole vakavasti harkiten... 449 00:32:01,578 --> 00:32:03,830 ...antamassa kuningattarelle Smellmasterin? 450 00:32:03,997 --> 00:32:06,666 Miksi ei, Regina? Luulen, että hän saisi siitä irti. 451 00:32:06,917 --> 00:32:10,003 Mitä tahansa, mikä saa hänen mielensä pois nuo hänen lapsensa. 452 00:32:12,046 --> 00:32:14,590 Turvatarkastus on valmis, sir. 453 00:32:14,757 --> 00:32:17,093 Toivottavasti sinä ja perheesi pidä hauskaa. 454 00:32:17,260 --> 00:32:19,845 Kiitos, herra Ferguson, kiitos. 455 00:32:23,390 --> 00:32:25,768 - Cadbury? - Rouva? 456 00:32:25,934 --> 00:32:28,145 Mikä Richietä vaivaa? 457 00:32:28,562 --> 00:32:32,732 Hän yritti saada ystäviä lasten kanssa eilen. 458 00:32:32,899 --> 00:32:35,610 Se ei ollut suuri menestys. 459 00:32:36,361 --> 00:32:39,906 - Rakas köyhä. - Voinko tehdä ehdotuksen, rouva? 460 00:32:40,073 --> 00:32:42,575 - Mitä tahansa. - Mikset anna mestari Richien... 461 00:32:42,742 --> 00:32:47,621 ...pysyä täällä? Nuoret herrat ovat päteviä pitää kuninkaallisia tehtäviä vähän tylsänä. 462 00:32:47,788 --> 00:32:52,042 Täällä voin tarjota kiireinen häiriötekijöiden aikataulu. 463 00:32:53,001 --> 00:32:56,922 Cadbury, olet nero. Menen kertomaan Richielle. 464 00:33:04,262 --> 00:33:06,222 Kaikki kyytiin. 465 00:33:18,233 --> 00:33:20,152 Voisin asua täällä. 466 00:33:20,402 --> 00:33:22,737 - Se on valtava. - Luuletko, että heillä on uima-allas? 467 00:33:24,322 --> 00:33:26,616 Se ei ole talo. Se on kokonainen huppu. 468 00:33:27,784 --> 00:33:30,286 - Olen nähnyt isompiakin. - Vitsailetko? 469 00:33:30,453 --> 00:33:33,539 Paikka on todennäköisesti saanut oman postinumeronsa. 470 00:33:38,711 --> 00:33:40,796 Anteeksi, mestari Richie. 471 00:33:41,255 --> 00:33:45,759 Kun aistit olevasi löysällä, Olen järjestänyt pientä viihdettä. 472 00:33:46,384 --> 00:33:49,679 En todellakaan ole tuulella Wienin poikakuorolle tänään. 473 00:33:49,971 --> 00:33:56,269 Valitettavasti kuoro ei ollut tavoitettavissa, sir. Mutta tein muita järjestelyjä. 474 00:33:59,689 --> 00:34:00,981 En usko sitä. 475 00:34:01,148 --> 00:34:02,775 Selvä, tule. 476 00:34:02,983 --> 00:34:05,569 Kiitos, Cadbury, olen sinulle yhden velkaa. 477 00:34:08,655 --> 00:34:10,657 - Hei kaverit. - Hei, rikas mies. 478 00:34:10,824 --> 00:34:13,076 - Katsoin vain pinnasänkyäsi. - Pinnasänky? 479 00:34:13,243 --> 00:34:17,205 Uskon, että se on kaduslangia "kotiin", sir. Idiomi. 480 00:34:17,372 --> 00:34:19,374 Ketä sinä kutsut idioomiksi? 481 00:34:20,166 --> 00:34:22,668 Ja nyt, jos haluat, herra lounas tarjoillaan. 482 00:34:22,835 --> 00:34:26,464 Kunnossa. Ruokaa! Pidän tästä paikasta. 483 00:34:26,672 --> 00:34:28,882 Toivottavasti et joutunut liikaa vaivaa. 484 00:34:29,049 --> 00:34:33,929 Ei ollenkaan. Tein yksinkertaisen, mutta tyylikäs menu... 485 00:34:37,682 --> 00:34:39,309 Kuulostaa herkulliselta. 486 00:34:39,976 --> 00:34:46,357 Mestari Richie oli kuitenkin sitä mieltä että hänen vieraansa ansaitsevat tauon tänään. 487 00:34:51,612 --> 00:34:54,823 - Onko sinulla oma McDonald's? - Ei mitenkään! 488 00:34:55,324 --> 00:34:56,992 - Ei paha. - Vau. 489 00:34:57,159 --> 00:34:59,578 - Tämä on hienoa. - Haluan Big Macin. 490 00:34:59,745 --> 00:35:02,080 Teen analyysin salaisesta kastikkeesta. 491 00:35:02,455 --> 00:35:06,167 Tule, kaverit, hae hänet. Poistu tieltäni. 492 00:35:06,376 --> 00:35:09,545 - Hieno laukaus. - Tulen kohta takaisin. 493 00:35:09,796 --> 00:35:11,255 Tule. 494 00:35:11,422 --> 00:35:12,840 Sitä kutsutaan Dadlinkiksi. 495 00:35:13,007 --> 00:35:16,677 Se on käytännössä ainoa tapa puhua isälleni. Hän on paljon poissa. 496 00:35:16,844 --> 00:35:19,346 Tiedän mitä tarkoitat. Isäni asuu Kaliforniassa. 497 00:35:19,555 --> 00:35:22,349 Jos emme lähettäneet sähköpostia, En luultavasti koskaan puhuisi hänelle. 498 00:35:23,308 --> 00:35:25,894 Anna minulle pallo. Tule. 499 00:35:26,061 --> 00:35:28,355 Mies, hän kuitenkin haluaisi tästä paikasta. 500 00:35:28,563 --> 00:35:30,273 Täytyy olla siistiä saada kaikkea. 501 00:35:30,440 --> 00:35:32,233 Haluatko siis pelata, vai mitä? 502 00:35:32,400 --> 00:35:35,570 Hei, minulla on idea. Haluatko kokeilla Kiddipultia? 503 00:35:35,945 --> 00:35:37,196 Kiddipult? 504 00:36:05,890 --> 00:36:08,559 - Uskomatonta! - Se oli niin siistiä! 505 00:36:08,726 --> 00:36:10,394 Se oli hienoa! 506 00:36:10,561 --> 00:36:14,398 Se ei ollut mitään. Haluatko pelata tagia? 507 00:36:15,107 --> 00:36:16,566 - Tag? - Tag? 508 00:36:32,832 --> 00:36:36,919 Puutarhurin lempeässä kädessä on Jumalan käsi. 509 00:36:37,836 --> 00:36:39,963 - Oletko Jousimies? - Ei, rouva. 510 00:36:40,130 --> 00:36:42,007 - Kalat? - Ei, rouva. 511 00:36:42,174 --> 00:36:44,759 - Leo? - Ei. Ei, olen Härkä. 512 00:36:44,926 --> 00:36:48,012 Tiesin sen. Härkä. 513 00:36:48,179 --> 00:36:51,724 - Oikein, rouva. - Oi, katso, älä kutsu minua rouvaksi, okei. 514 00:36:51,891 --> 00:36:55,519 En pidä konnotaatiosta. Nimeni on Diane. 515 00:36:55,686 --> 00:36:57,646 tietysti Diane. 516 00:36:57,813 --> 00:37:00,315 Ja entä sinä? Onko sinulla etunimi? 517 00:37:00,482 --> 00:37:03,193 - tietysti. - Ja? 518 00:37:03,360 --> 00:37:04,903 - Herbert. - Yrtti. 519 00:37:05,070 --> 00:37:09,032 Ei, se on Herbert. En ole mauste. 520 00:37:20,042 --> 00:37:23,629 Huomaanko nousevan tulimerkin, Herbert? 521 00:37:25,756 --> 00:37:29,176 Sinä, Diane, olet Kauris. 522 00:37:29,343 --> 00:37:31,720 Hei, mistä tiesit sen? 523 00:37:32,345 --> 00:37:34,848 Joo! 524 00:37:36,391 --> 00:37:38,268 voi, joo! 525 00:37:39,018 --> 00:37:40,812 Joo! 526 00:37:42,146 --> 00:37:44,982 Mies, tämä on elämäni paras päivä! 527 00:37:47,443 --> 00:37:51,155 - Minä myös. - Päivä ei ole vielä ohi. 528 00:37:51,697 --> 00:37:53,323 Tarkoitatko, onko enemmän? 529 00:37:54,283 --> 00:37:56,618 - Oma vuoristorata. - Tarkista se. 530 00:37:56,785 --> 00:37:59,496 - Mahtavaa! - Se on niin iso! 531 00:37:59,663 --> 00:38:01,331 Se on siistiä. 532 00:38:01,539 --> 00:38:04,792 Isäni antoi minulle tämän viime jouluna. Se on aika intensiivistä. 533 00:38:04,959 --> 00:38:09,547 - Joo, söin juuri. - Söit aina vain. 534 00:38:11,298 --> 00:38:15,594 Nyt heidän koneensa pitäisi olla suunnilleen täällä nyt. 535 00:38:19,765 --> 00:38:25,186 Minun on juuri aika muuttaa paljon isompaan toimistoon. 536 00:38:27,230 --> 00:38:30,900 Roger that, keskus. Miljardi dollari yksi, yli ja ulos. 537 00:38:36,072 --> 00:38:40,200 Ottaisitko vallan hetkeksi, kulta? Luulen, että haluaisin kahvia. 538 00:38:40,367 --> 00:38:44,246 Älä hiipi noihin suklaisiin. Ne on varattu kuningattarelle. 539 00:38:44,413 --> 00:38:48,250 Regina, laihdutan. Viimeinen asia, jonka haluan, on suklaa. 540 00:38:55,340 --> 00:38:56,716 Missä ne suklaat ovat? 541 00:38:57,008 --> 00:38:59,677 Ylös, ylös, ylös. 542 00:39:03,931 --> 00:39:06,433 Suklaata. Suklaata. 543 00:39:07,392 --> 00:39:09,561 Hajumestari. 544 00:39:13,732 --> 00:39:16,401 Nenäliinat Käsinkirjailtu 545 00:39:17,277 --> 00:39:20,113 Marmorimuna Faberg� 546 00:39:20,613 --> 00:39:23,241 Trinitrotolueeni 547 00:39:25,451 --> 00:39:27,661 Kerron hänelle, että soitit. Kiitos. 548 00:39:27,828 --> 00:39:29,538 avaa se. 549 00:39:32,416 --> 00:39:36,962 Kultaseni, tässä ei ole tunnistetta. Tiedätkö mikä se on? 550 00:39:37,129 --> 00:39:41,174 - Ei, en. - Smellmaster sanoo, että se on trinitrotolueenia. 551 00:39:41,341 --> 00:39:45,595 Ja jos muistini ei petä minua, trinitrotolueeni on oikea nimi... 552 00:39:46,762 --> 00:39:48,848 TNT! 553 00:39:51,308 --> 00:39:54,853 - Hyvä luoja, Regina. Se on pommi. - Päästä eroon siitä! 554 00:40:17,458 --> 00:40:19,460 Richie, tämä on hienoa! 555 00:40:34,390 --> 00:40:38,436 Rich Industriesin uudelle puheenjohtajalle: 556 00:40:41,021 --> 00:40:42,148 minä. 557 00:40:42,898 --> 00:40:47,194 No, se on ollut siivu. Ehkä näen sinut joskus, vai mitä? 558 00:40:47,361 --> 00:40:50,030 Kyllä, et koskaan voi kertoa. 559 00:40:50,197 --> 00:40:54,826 Kun pääset pois balsamointinesteestä, soita minulle, Herbert. 560 00:40:59,872 --> 00:41:02,250 - Kiitos paljon kun tulit käymään. - Ei hätää. 561 00:41:02,416 --> 00:41:05,336 Älä unohda. Baseball ensi keskiviikkona. 562 00:41:05,503 --> 00:41:06,879 - 3:30. - Olen paikalla. 563 00:41:07,046 --> 00:41:09,256 Hei, odota. Entä meidän sata taalaa? 564 00:41:09,423 --> 00:41:12,342 - Sanoin, unohda se, Tony. - Mitä sataa taalaa? 565 00:41:12,509 --> 00:41:16,471 Pingviinin näköinen jätkä sanoi, että hän antaisi meille 100 dollaria, kun tulet pelaamaan kanssasi. 566 00:41:16,680 --> 00:41:21,059 - Gloria, en tiennyt sitä... - Hei, katso. Kenenkään ei tarvitse maksaa meille mitään. 567 00:41:21,226 --> 00:41:23,353 Tarinan loppu. 568 00:41:23,728 --> 00:41:26,439 Nähdään myöhemmin, Richie. Meillä oli hauskaa. 569 00:41:42,412 --> 00:41:45,040 Mestari Rich, minä todella olen pahoillani. 570 00:41:45,248 --> 00:41:47,584 - Herra Cadbury! - Anteeksi. 571 00:41:58,469 --> 00:42:00,888 Mestari Rikas... 572 00:42:03,390 --> 00:42:04,808 Mitä? 573 00:42:05,100 --> 00:42:07,310 Se on vanhempasi. 574 00:42:08,645 --> 00:42:10,897 - Isälinkki päällä. - Hei, slugger 575 00:42:11,106 --> 00:42:14,067 - Etsi isä. - Isän paikantaminen nyt 576 00:42:15,610 --> 00:42:17,069 Signaalikontakti: negatiivinen 577 00:42:20,781 --> 00:42:22,658 Tehon lisäys 578 00:42:23,409 --> 00:42:25,077 Haetaan 579 00:42:26,870 --> 00:42:29,122 Isää ei löydy 580 00:42:31,583 --> 00:42:33,710 Isää ei löydy 581 00:42:35,420 --> 00:42:37,255 Isää ei löydy 582 00:42:39,632 --> 00:42:42,009 Herra van Dough, sir? 583 00:42:42,176 --> 00:42:44,011 Fergie, entrez. 584 00:42:44,178 --> 00:42:48,807 Ajattelin vain ryöstön jälkeen Rikkaan perheen holvi... 585 00:42:48,974 --> 00:42:53,770 ...Luulen, että haluaisin ostaa maan jonnekin. 586 00:42:53,937 --> 00:42:56,898 Jotain pientä, ei liian näyttävää. 587 00:42:57,107 --> 00:43:00,944 Luxemburg, ehkä, tai ehkä Ecuador. 588 00:43:02,487 --> 00:43:06,282 Sir, meillä näyttää olevan pieni ongelma. 589 00:43:08,826 --> 00:43:11,787 Poika ei ollut koneessa, sir. 590 00:43:12,288 --> 00:43:15,958 Taitava hölmö! Kaiken minun jälkeen huolellista suunnittelua... 591 00:43:18,001 --> 00:43:19,920 Selvä. 592 00:43:22,172 --> 00:43:25,383 Pääsin eroon kuninkaasta ja kuningattaresta. 593 00:43:25,967 --> 00:43:31,389 En usko, että poikaprinssi tulee olemaan ongelma ollenkaan. 594 00:43:33,641 --> 00:43:36,018 Kone on kadonnut yli 12 tuntia 595 00:43:36,185 --> 00:43:39,980 Mutta suurimmasta ilmasta huolimatta ja merihaku Yhdysvaltain laivaston historiassa 596 00:43:40,147 --> 00:43:43,692 miljardööreistä ei ole vieläkään merkkiäkään Richard ja Regina Rich 597 00:43:44,151 --> 00:43:46,945 kadonnut ilmeisen onnettomuuden jälkeen lentokoneesta 598 00:43:47,112 --> 00:43:49,489 He ovat elossa, Cadbury. Tiedän sen. 599 00:43:49,698 --> 00:43:53,451 Ja missä he ovatkin, mestari Richie, Olen varma, että he ovat yhdessä... 600 00:43:53,618 --> 00:43:55,578 ...ja onnellinen. 601 00:43:56,454 --> 00:43:59,290 Richard, jos pääsemme tästä koskaan eroon... 602 00:43:59,457 --> 00:44:02,918 ...liotan viikon Olay-öljysäiliössä. 603 00:44:03,711 --> 00:44:05,295 Mikseivät he ole vielä löytäneet meitä? 604 00:44:05,462 --> 00:44:09,007 No varmaan siksi paikannuslähetin lentokoneessa... 605 00:44:09,216 --> 00:44:11,510 ...on kilometrin veden alla. 606 00:44:11,676 --> 00:44:15,638 Ellemme näe Radio Shackia pian, voimme suudella mitä tahansa... 607 00:44:15,805 --> 00:44:17,557 ...saamaan isälinkin töihin. 608 00:44:17,891 --> 00:44:22,436 Vain yksi ihminen on tarpeeksi armoton räjäyttämään pommin lentokoneeseemme. 609 00:44:22,603 --> 00:44:25,272 - Kun saan sormeni... - Emme tiedä varmasti. 610 00:44:25,439 --> 00:44:28,817 Voi Richard, herää ja haista merilevää! 611 00:44:28,984 --> 00:44:31,361 Sinun olisi pitänyt irtisanoa hänet vuosia sitten. 612 00:44:31,570 --> 00:44:34,948 En ole koskaan elämässäni irtisanonut ketään. En aio aloittaa nyt. 613 00:44:35,115 --> 00:44:36,867 Mutta van Dough... 614 00:44:37,409 --> 00:44:39,953 Hän ajatteli Richietä oli kanssamme lentokoneessa. 615 00:44:42,080 --> 00:44:44,415 Regina, meidän täytyy selviytyä... 616 00:44:44,582 --> 00:44:47,460 ...jos vain varoittaa Richieä. Hänen henkensä on vaarassa. 617 00:44:52,965 --> 00:44:55,426 Hyvät naiset ja herrat... 618 00:44:56,802 --> 00:45:00,055 ...ennen kuin aloitamme, haluaisin tarkkailla hetken hiljaisuus... 619 00:45:00,222 --> 00:45:03,934 ...traagisesta ohimennen herra ja rouva Rich. 620 00:45:06,102 --> 00:45:10,106 Nyt ensimmäinen työjärjestys: 621 00:45:10,773 --> 00:45:13,734 United Tool. 622 00:45:15,111 --> 00:45:17,655 Mitä tarkoitat, ne suljettiin tehdas? 623 00:45:17,821 --> 00:45:20,824 Se vain tapahtui. Äitini ja kaikki muut sai potkut. 624 00:45:20,991 --> 00:45:23,160 En tiennyt. Sinun täytyy uskoa minua. 625 00:45:23,327 --> 00:45:26,955 Hei, olen todella pahoillani vanhempiesi puolesta, mutta etkö voi auttaa? 626 00:45:37,381 --> 00:45:39,925 En tiedä voinko tehdä tämän, Cadbury. 627 00:45:40,134 --> 00:45:44,054 Muista tämä... 628 00:45:44,263 --> 00:45:47,015 - Mitä se tarkoittaa? - Se tarkoittaa, että sinulla on valta... 629 00:45:47,182 --> 00:45:48,934 ...isästäsi sisälläsi. 630 00:45:49,142 --> 00:45:51,478 Vähän kuin "Luottakaa voimaan, Luke." 631 00:45:53,521 --> 00:45:55,690 Aivan, herra. 632 00:46:05,825 --> 00:46:08,494 Se on niin vaikeaa. 633 00:46:09,495 --> 00:46:10,871 Sir? 634 00:46:13,123 --> 00:46:15,834 Mr. Richard Rich Jr. tapaamaan sinut. 635 00:46:19,337 --> 00:46:22,215 Neiti Fairchild, tarvitsen ne muistiot tänään klo 3.00 mennessä. 636 00:46:22,382 --> 00:46:24,467 Kyllä, herra van Dough, sir. 637 00:46:24,676 --> 00:46:29,305 Richie, Richie, Richie, Richie... 638 00:46:29,972 --> 00:46:33,225 Sallikaa minun ilmaista sydämellisyyteni myötätuntoa menetyksestäsi. 639 00:46:33,392 --> 00:46:35,978 Me kaikki rakastimme äitiäsi ja isääsi hyvin paljon. 640 00:46:36,311 --> 00:46:38,480 Vanhempani ovat elossa. 641 00:46:39,106 --> 00:46:41,650 Rukoilen iltaisin, että he olisivat. 642 00:46:41,983 --> 00:46:46,446 Haluan sinun tietävän, että teemme kaiken voimme koordinoida etsintöjä. 643 00:46:46,905 --> 00:46:48,656 Istukaa olkaa hyvä. 644 00:46:58,249 --> 00:47:02,711 - Joten, mistä sinä tulit tapaamaan minua? - No, kunnes vanhempani palaavat... 645 00:47:02,878 --> 00:47:04,838 ...olen ottanut... 646 00:47:05,172 --> 00:47:06,715 Sapatti, sir. 647 00:47:07,465 --> 00:47:09,843 Olen pitänyt sapattivapaata koulusta. 648 00:47:10,010 --> 00:47:12,845 Tiedätkö, joten voin olla täällä ja ajaa asioita. 649 00:47:13,012 --> 00:47:15,890 Aja asioita. 650 00:47:16,057 --> 00:47:20,352 Richie, vanhemman upseerin työ... 651 00:47:21,270 --> 00:47:23,022 ...monesta... 652 00:47:24,231 --> 00:47:26,733 Kansallinen yhtiö... 653 00:47:27,109 --> 00:47:30,904 ...se on erittäin vaativaa bisnestä. 654 00:47:31,822 --> 00:47:35,533 Tuntia kuluu, no, aivan ohi nukkumaanmenoaikasi. 655 00:47:35,742 --> 00:47:39,245 Joten mielestäni se on parasta jättää tämä työ... 656 00:47:41,414 --> 00:47:46,085 ...aikuinen jolla on kokemusta näissä asioissa. kunnossa? 657 00:47:47,044 --> 00:47:48,295 En usko niin. 658 00:47:49,713 --> 00:47:52,424 Muuten, Cadbury, kuinka paljon osakkeita omistan? 659 00:47:52,591 --> 00:47:56,052 Kunnes vanhempasi löydetään, sir, ainoana perillisenä... 660 00:47:56,219 --> 00:47:58,930 ...omistat 51 prosenttia äänivallasta. 661 00:47:59,097 --> 00:48:01,975 Et ole täysi-ikäinen käyttää äänioikeuttasi. 662 00:48:02,141 --> 00:48:04,018 Mutta olen, sir. 663 00:48:04,185 --> 00:48:08,564 Ja Rich Estate ehtojen mukaisesti, Seison loco parentisissa 664 00:48:08,731 --> 00:48:11,984 ...ja Guardian ad Litem Mestari Richielle. 665 00:48:12,151 --> 00:48:17,406 Ja vastaavasti annan hänelle täyden välitysvalta ja auktoriteetti. 666 00:48:19,950 --> 00:48:24,287 Ja muuten, United Tool pysyy auki. 667 00:48:25,080 --> 00:48:26,998 Hyvä. 668 00:48:29,792 --> 00:48:32,670 Pyöreä yksi sinulle, sir. 669 00:48:42,971 --> 00:48:47,058 Tuotannon tappioiden kanssa jako, tämä edellyttää... 670 00:48:53,606 --> 00:48:55,149 Anteeksi. 671 00:48:55,316 --> 00:48:57,944 Vaatii joitakin työntekijöiden supistuksia. 672 00:48:58,110 --> 00:49:00,905 Supistaminen. Tarkoitat paloihmisiä. 673 00:49:01,071 --> 00:49:03,949 No, kutsu sitä miksi haluat, Richie. 674 00:49:04,116 --> 00:49:05,993 Meidän tehtävämme on leikata rasvaa. 675 00:49:06,160 --> 00:49:09,204 Herra van Dough, isäni ei koskaan potkut kenenkään. 676 00:49:09,371 --> 00:49:12,290 Hän sanoi aina milloin ihmiset ovat turvassa työssään... 677 00:49:12,499 --> 00:49:14,542 ...he työskentelevät kovemmin, onnellisemmin ja paremmin. 678 00:49:15,460 --> 00:49:20,006 Joten luulen, että jos meidän on leikattava rasvaa, Sanon, että aloitamme tästä. 679 00:49:31,058 --> 00:49:32,809 - Hyvää huomenta. - Huomenta. 680 00:49:32,976 --> 00:49:35,270 - Huomenta. Sinun viestisi. - Huomenta, Sylvia. 681 00:49:35,437 --> 00:49:37,856 - Huomenta, herra Rich. - Huomenta. 682 00:49:38,857 --> 00:49:40,650 Joo, Marvin, ymmärrän sen. 683 00:49:40,817 --> 00:49:44,654 Kyllä, mutta jos kaikki osastomme pärjäävät ennätysliiketoimintaa... 684 00:49:44,862 --> 00:49:47,698 ...miten Rich-karamellipatukat ovat pudonneet 12 prosenttia? 685 00:49:47,865 --> 00:49:51,535 oi, tule. Oletko koskaan oikeasti maistanut Rich-baaria? 686 00:49:57,666 --> 00:50:01,503 Hän palaa sinuun heti niin kuin mahdollista, herra lacocca. Hyvästi. 687 00:50:01,711 --> 00:50:04,964 Richie Richin toimisto. Kyllä. 688 00:50:06,841 --> 00:50:08,509 Puhu kumipalloista. 689 00:50:08,676 --> 00:50:12,471 Richie Richin toimisto. Olen pahoillani. Hän ei ole käytettävissä. Hän on konferenssissa. 690 00:50:12,638 --> 00:50:15,850 - Pyydän häntä soittamaan sinulle. - Anteeksi. Haluaisimme nähdä Richien. 691 00:50:16,016 --> 00:50:18,560 - Ja sinä olet? - Hei, he ovat vapaita! 692 00:50:18,727 --> 00:50:20,896 - Olemme hänen ystäviään. - Haluamme kiittää häntä... 693 00:50:21,063 --> 00:50:25,108 ...tehtaan uudelleen avaamisesta. - Mr. Rich on aivan liian kiireinen nähdäkseen ketään. 694 00:50:25,275 --> 00:50:26,943 Mutta odota, voimme... 695 00:50:27,110 --> 00:50:28,612 Richie Richin toimisto. 696 00:50:28,778 --> 00:50:30,321 Hei! 697 00:50:31,114 --> 00:50:33,825 Anteeksi! Auttakaa joku! 698 00:50:33,992 --> 00:50:38,120 - En tehnyt sitä! En tehnyt sitä! - Hae Pee Wee. Olemme menossa sisään. 699 00:50:39,163 --> 00:50:40,331 Tule, mennään. 700 00:50:40,498 --> 00:50:43,542 - En tehnyt sitä. - Oletko kunnossa? 701 00:50:45,377 --> 00:50:49,089 - Richie. - Gloria? Hei kaverit. 702 00:50:49,256 --> 00:50:50,590 Sulje ovi. 703 00:50:50,757 --> 00:50:52,926 Minun täytyy palata sinuun, Marvin. 704 00:50:53,093 --> 00:50:57,472 Joo, uusi tutkimus- ja kehitystyöni joukkue tuli juuri sisään. 705 00:50:57,639 --> 00:50:59,223 - Mitä? - Mitä? 706 00:50:59,432 --> 00:51:02,727 Ja lopuksi, laajan jälkeen ja uuvuttava makutestaus... 707 00:51:02,935 --> 00:51:05,479 ...uuden tutkimukseni perusteella ja kehitystiimi... 708 00:51:05,646 --> 00:51:07,398 - Hei. - Kuinka voit? 709 00:51:07,565 --> 00:51:12,528 ...Olen tullut siihen tulokseen, että meidän täytyy lisätä pähkinöiden osuuttamme 15 prosenttia. 710 00:51:12,736 --> 00:51:16,406 Emme yksinkertaisesti voi päästää kilpailuamme olla pähkinäisempiä kuin olemme. 711 00:51:18,992 --> 00:51:21,828 - Kyllä. - Se on meidän ideamme. 712 00:51:34,298 --> 00:51:35,966 - Tule, kaverit. - Anteeksi. 713 00:51:36,133 --> 00:51:38,844 Anteeksi. Tulee läpi. 714 00:51:43,223 --> 00:51:46,226 Kaikki, jotka kannattavat ehdotustani? 715 00:51:51,522 --> 00:51:53,816 Kaikki vastustavat? 716 00:52:02,991 --> 00:52:04,534 Vihaan sitä lasta. 717 00:52:04,701 --> 00:52:08,622 Ei, ei. Myötäpäivään, myötäpäivään. Sanoin, hiero myötäpäivään. 718 00:52:08,788 --> 00:52:11,916 Migreeni on tarpeeksi paha ilman epäpätevyyttäsi. Pois! 719 00:52:12,083 --> 00:52:15,086 Kyllä, herra van Dough. 720 00:52:15,711 --> 00:52:20,383 Kuuntele nyt. Haluan sinun laittavan tarkistettu suunnitelma, josta keskustelimme, toteutetaan. 721 00:52:20,549 --> 00:52:23,552 Ja tällä kertaa varmista hanskat irtoavat. 722 00:52:24,219 --> 00:52:28,015 - Käsineet, sir? - Se on metafora, hamhead. 723 00:52:32,269 --> 00:52:34,020 No siinä se, kulta. 724 00:52:34,187 --> 00:52:38,274 Olemme loppuneet Perrieristä. Kaviaari on poissa, eikä enää ole Melba-paahtoleipää. 725 00:52:38,441 --> 00:52:41,110 Ainoa asia, joka meillä on jäljellä on pullo Domia. 726 00:52:41,277 --> 00:52:45,823 Ja tämä pieni Bubblicious-paketti. Richien suosikki. 727 00:52:47,116 --> 00:52:51,161 Hän on vain 12-vuotias, Richard. Hän on vasta poika. 728 00:52:51,328 --> 00:52:55,290 Nyt, Regina, olen varma, mitä tahansa tapahtuu, hän pärjää ihan hyvin. 729 00:52:59,085 --> 00:53:00,628 - Voi luoja! - Mikä se on? 730 00:53:00,795 --> 00:53:03,256 - Olemme pelastetut! Olemme pelastetut! - Mitä? Mitä? Mitä? 731 00:53:03,423 --> 00:53:07,677 Minun Louis! Kultaseni, matkalaukkuni. 732 00:53:11,889 --> 00:53:16,143 Ja kun isäni palaa, olen varma hän on iloinen nähdessään, mitä olemme tehneet. 733 00:53:16,310 --> 00:53:20,647 Voitot jokaisesta divisioonasta ovat nousseet ennätysmäiseen nousuun. 734 00:53:22,399 --> 00:53:26,319 - Se ei anna sinulle oikeutta... - Olen pahoillani, mutta tämä on poliisiasia. 735 00:53:26,486 --> 00:53:29,781 - Herbert Cadbury! - Kyllä. 736 00:53:29,947 --> 00:53:31,449 Olet pidätettynä. 737 00:53:31,616 --> 00:53:33,075 - Anteeksi? - Mikä tämä on? 738 00:53:33,242 --> 00:53:36,704 Et voi vain murtautua tänne. Mitä tämä tarkoittaa? 739 00:53:36,871 --> 00:53:39,331 Saimme vinkin ja tutki Rich-kartanoa. 740 00:53:39,540 --> 00:53:42,960 Pommin osat, räjäytyslaitteet löytyi Herbert Cadburyn huoneesta. 741 00:53:43,126 --> 00:53:45,087 - Järjetöntä. - Olet pidätettynä... 742 00:53:45,253 --> 00:53:47,047 ...hra ja rouva Richin murhasta. 743 00:53:47,255 --> 00:53:51,259 En tiedä mistä puhut. Älä huoli. Olen varma, että se on virhe. 744 00:53:51,426 --> 00:53:53,594 Cadbury! Cadbury! 745 00:53:53,970 --> 00:53:56,556 Richie, poliisi on saanut hänet nyt. Paras pysyä täällä. 746 00:53:56,848 --> 00:53:59,809 Ymmärrätkö, että voit lopettaa nämä menettelyt? 747 00:53:59,975 --> 00:54:03,771 Richie, onko totta, että herra Cadbury laitoitko pommin vanhempiesi suihkukoneeseen? 748 00:54:03,937 --> 00:54:05,647 Luuletko, että heidät murhattiin? 749 00:54:05,814 --> 00:54:08,567 - Miltä sinusta tuntuu? - Mikä on United Toolin tulevaisuus? 750 00:54:08,734 --> 00:54:12,279 - Richie! - Ovatko vanhempasi elossa? 751 00:54:12,779 --> 00:54:16,282 - Herra van Dough! – Olemme syvästi surullisia tästä traagisesta käännöksestä. 752 00:54:16,449 --> 00:54:18,701 Haluaisin uskoa Cadburyn viattomuutta. 753 00:54:18,868 --> 00:54:22,288 - Mutta todisteet osoittavat toiseen suuntaan. - Herra van Dough. 754 00:54:22,455 --> 00:54:27,585 tottakai se on tärkein huolenaiheeni köyhä Richie selviää tästä kauheasta jaksosta. 755 00:54:27,793 --> 00:54:32,089 Ja hänen etunsa pohtien, Olen valittanut korkeimpaan oikeuteen... 756 00:54:32,297 --> 00:54:35,509 ...tulemaan pojan lailliseksi holhoojaksi. 757 00:54:35,675 --> 00:54:37,427 Siinä kaikki tällä hetkellä. Kiitos. 758 00:54:37,636 --> 00:54:40,638 Tuomioistuin on myöntänyt laillisen huoltajan Richie Richistä 759 00:54:40,805 --> 00:54:44,100 Laurence Van Doughille, Rich-perheen luotettava ystävä 760 00:54:44,267 --> 00:54:48,187 Sillä välin takuita on evätty syytetylle murhaajalle Herbert Cadburylle 761 00:54:48,354 --> 00:54:52,608 Ja uskoen, että Cadburylla saattoi olla rikoskumppanit, herra Van Dough erotti 762 00:54:52,816 --> 00:54:54,818 kaikki Rich-perheen työntekijät 763 00:54:55,444 --> 00:54:59,489 Southsiden adoptiopalvelu julkaistut luvut viime vuodelta... 764 00:55:05,787 --> 00:55:09,040 Minun meikkilaukkuni. 765 00:55:09,207 --> 00:55:13,294 Mekkoni, Karl Lagerfeldini, minun Bill Blassini. 766 00:55:13,461 --> 00:55:17,381 Minun smokkini. Nyt voimme heittää illallisjuhlat. 767 00:55:18,424 --> 00:55:21,426 No mitä meillä on...? Hetkinen. Hetkinen. 768 00:55:21,593 --> 00:55:23,971 Tässä on jotain, jota voimme käyttää. 769 00:55:24,179 --> 00:55:27,641 Etkö usko, että tämä on outoa aikaa alkaa ajella jalkojasi? 770 00:55:27,849 --> 00:55:32,478 Etkö ymmärrä? Tämä voi olla erittäin asia, joka pelastaa meidät. Itse asia. 771 00:55:32,645 --> 00:55:35,606 Kyllä, kyllä! 772 00:55:35,773 --> 00:55:38,818 Richard, kulta, olet ollut liian kauan merellä. 773 00:55:39,276 --> 00:55:41,487 Isää ei löydy 774 00:55:42,071 --> 00:55:44,490 Isää ei löydy 775 00:55:44,865 --> 00:55:47,743 Isää ei löydy 776 00:55:47,910 --> 00:55:50,537 Anteeksi, Richie. 777 00:55:50,704 --> 00:55:54,124 - Aivan tuon holvikäytävän alla. - Mitä sinä teet? Mikä se on? 778 00:55:54,290 --> 00:55:58,544 - Turvakamera. Suojeluksesi. - Minun suojani? 779 00:55:58,711 --> 00:56:02,256 Joo. Ja toistaiseksi... 780 00:56:02,423 --> 00:56:05,926 ...pelkään, etten voi antaa sinun lähteä kiinteistön perusteet. 781 00:56:06,093 --> 00:56:09,388 Sen jälkeen mitä tapahtui vanhemmillesi, emme voi ottaa riskejä. 782 00:56:09,805 --> 00:56:11,390 Entä yhtiö? 783 00:56:11,682 --> 00:56:15,268 Et aio mennä enää toimistoon, Richie. 784 00:56:16,686 --> 00:56:21,858 Herra van Dough juoksee toimisto tästä lähtien. 785 00:56:22,525 --> 00:56:25,778 - Hieno koira. - Tule, Dollar. 786 00:56:39,416 --> 00:56:43,670 Tuossa kamera 23. Se asema on hyvä. Lukitse se. 787 00:56:48,633 --> 00:56:51,135 En usko tätä. 788 00:56:51,302 --> 00:56:54,847 On kuin olisin vanki, dollari, omassa kodissani. 789 00:56:58,100 --> 00:57:02,521 Menen juttelemaan kanssa herra van Dough. Pysy täällä. Hyvä koira. 790 00:57:09,527 --> 00:57:14,407 No, herra, asiat ovat selvinneet juuri niin kuin suunnittelimme. 791 00:57:14,699 --> 00:57:17,285 Suunnittelitte, sir. Juuri niin kuin suunnittelit. 792 00:57:17,451 --> 00:57:22,498 No ei aivan. Holvi. Missä holvi on? 793 00:57:22,665 --> 00:57:27,336 Siellä täytyy olla miljardeja piilossa. Olet turvallisuuspäällikkö. Missä holvi on? 794 00:57:27,502 --> 00:57:31,673 Sanoin, sir. Se on yksi asia En ole koskaan ollut tietoinen. 795 00:57:33,383 --> 00:57:37,011 Entä rotundi Professori Keenbean? 796 00:57:37,178 --> 00:57:41,265 Väittää, ettei tiedä. 797 00:57:41,474 --> 00:57:46,520 Ja sinä uskot häntä, sinä idiootti Mies on valehteleva, inhottava rupikonna 798 00:57:46,687 --> 00:57:48,605 Huomiomiehestä, sir 799 00:57:48,772 --> 00:57:54,444 Olen järjestänyt sen niin, että herra Cadbury tekee sen pian olla niin syyllisyyden ja katumuksen vallassa 800 00:57:55,278 --> 00:57:58,323 ...hän aikoo hirttää itsensä selliinsä. 801 00:58:11,669 --> 00:58:13,629 Labraan. 802 00:58:14,296 --> 00:58:18,258 - Aikovatko he tappaa Cadburyn? - He saavat sen näyttämään itsemurhalta. 803 00:58:18,425 --> 00:58:22,554 - Meidän on tehtävä jotain. Hävetkää hänet... - Tässä se on. 804 00:58:22,721 --> 00:58:27,350 - Mikä se on? - Tämä vauva täällä on äärimmäinen syövyttävä. 805 00:58:27,517 --> 00:58:32,230 Älä koske siihen! minä kutsun sitä "kloorivetydioksinukleokarbonium". 806 00:58:32,396 --> 00:58:36,817 Nimi vaatii työtä. Mutta se syö Buickin läpi. 807 00:58:37,484 --> 00:58:39,445 tai... 808 00:58:40,195 --> 00:58:44,491 - Vankilabaareja. - Aivan. 809 00:58:54,751 --> 00:58:58,004 Tervetuloa pahimpaan painajaiseen. 810 00:59:02,591 --> 00:59:03,884 Gin. 811 00:59:07,846 --> 00:59:09,264 Anteeksi. 812 00:59:09,431 --> 00:59:13,351 Millainen sopimus se on? En tarvitse rahat huomenna, tarvitsen sen tänään. 813 00:59:13,518 --> 00:59:16,354 Et ymmärrä. Hän on äitini. 814 00:59:20,024 --> 00:59:23,694 - Anteeksi, sir. - Mitä haluat? 815 00:59:24,403 --> 00:59:29,366 - No, mitä haluat? - Haluan sinun antavan tämän setälleni. 816 00:59:29,575 --> 00:59:32,077 - Kuka on setäsi? - Herbert Cadbury. 817 00:59:32,411 --> 00:59:36,081 Cadbury, vai mitä? Anna minun nähdä tämä. 818 00:59:39,834 --> 00:59:41,836 - Mikä tämä on? - Se on latinaa. 819 00:59:42,212 --> 00:59:45,381 Latino? Luulin hänen olevan englantilainen. 820 00:59:45,798 --> 00:59:48,926 - Mikä tämä on? - erittäin erityinen hammastahna. 821 00:59:51,262 --> 00:59:54,223 Hänellä on todella herkät hampaat. 822 00:59:58,727 --> 01:00:01,188 - Sinulla on 10 minuuttia aikaa tehdä mitä tahansa. - Kiitos. 823 01:00:01,396 --> 01:00:03,732 Mene siihen. 824 01:00:28,004 --> 01:00:31,382 Lähden täältä pois. Mennään. Kiire. 825 01:00:33,509 --> 01:00:37,930 Taivaan kiitos. Hampaani alkoivat kasvaa turkkia. 826 01:00:43,060 --> 01:00:45,521 Puhu ekstravoimakkaasta hammaskiven hallinnasta. 827 01:00:51,568 --> 01:00:53,111 "Henki vaarassa." 828 01:00:56,781 --> 01:00:59,742 "Käytä hammastahnaa tankoissa." 829 01:00:59,951 --> 01:01:04,872 Elämä vaarassa? Todella! Kuinka melodramaattista. 830 01:01:12,796 --> 01:01:16,967 Auttaa! upseeri! Auta minua! Auttaa! 831 01:01:35,818 --> 01:01:40,280 Älä koskaan sekoile miehen kanssa herkillä hampailla. 832 01:02:05,720 --> 01:02:08,431 - Cadbury? - Richie. 833 01:02:09,682 --> 01:02:13,394 - Olet kunnossa. - Olen ollut huolissani sairaana. 834 01:02:13,561 --> 01:02:17,732 Pyydän anteeksi, sir. Kaikki se tunne. Aivan epäkunnossa. 835 01:02:17,898 --> 01:02:19,400 Jäi hetkeen kiinni. 836 01:02:19,567 --> 01:02:21,026 - Cadbury. - Kyllä, sir. 837 01:02:21,193 --> 01:02:22,861 - Ole hiljaa. - Kiitos, sir. 838 01:02:23,320 --> 01:02:24,571 Katso. 839 01:02:26,615 --> 01:02:30,285 - Olen niin pahoillani. en ollut kuullut. - Ei, katso. He löysivät vain lentokoneen. 840 01:02:30,744 --> 01:02:34,581 Ei ruumiita, ei pelastuslauttaa. Äiti ja isä ovat elossa. Tiedän sen. 841 01:02:34,748 --> 01:02:37,458 - Entä isälinkki? - Emme voi palata taloon. 842 01:02:37,792 --> 01:02:41,212 Mutta minulla on toinen idea. Tule. 843 01:02:42,004 --> 01:02:43,714 Näyttää radikaalilta noissa vaatteissa. 844 01:02:43,881 --> 01:02:46,467 Luojan kiitos pystyin pitämään kiinni minun alusvaatteet. 845 01:02:53,015 --> 01:02:57,644 Joten mestari Richie auttoi Cadburya paeta vankilasta. 846 01:02:57,811 --> 01:03:01,564 Tiesin sen! Tiedän kaiken! Kaikki, kuuletko? 847 01:03:01,731 --> 01:03:04,317 Mitä tiedän sinusta tuo teidät molemmat vankilaan! 848 01:03:04,484 --> 01:03:09,155 Todella? Siinä tapauksessa pelkään sitä meidän täytyy vain tappaa sinut. 849 01:03:10,489 --> 01:03:14,618 En tiedä niin paljon. Mitä minä tiedän? Kuka muuten uskoisi minua? 850 01:03:14,785 --> 01:03:17,454 Uskon, että on yksi asia sinä tiedät... 851 01:03:17,621 --> 01:03:20,540 ...josta on minulle paljon apua. - Unohda se! 852 01:03:20,707 --> 01:03:26,462 En auta sinua. Mikään sinä et voi saa minut puhumaan! Kuuletko? Ei mitään! 853 01:03:34,887 --> 01:03:36,514 Hyvää huomenta, rouva. 854 01:03:36,680 --> 01:03:38,766 Cadbury, tule. 855 01:03:44,980 --> 01:03:47,023 Tässä se on. 856 01:03:51,486 --> 01:03:53,488 - Hei? - Gloria, se olen minä. 857 01:03:53,655 --> 01:03:55,573 Richie? 858 01:03:55,740 --> 01:03:59,035 Oho. Katso kuka slummi. 859 01:04:00,327 --> 01:04:03,122 Gloria, minun täytyy käyttää tietokonettasi. Se on tärkeää. 860 01:04:03,289 --> 01:04:05,165 Tule sisään. 861 01:04:11,796 --> 01:04:13,840 No, tästä lähtee. 862 01:04:19,637 --> 01:04:21,389 ei. 863 01:04:21,556 --> 01:04:24,433 - Odota. Hetkinen. - Mitä sinä teet? Mikä se on? 864 01:04:24,600 --> 01:04:28,103 Se voi vain tehdä sen. Odota, odota, odota. 865 01:04:33,942 --> 01:04:36,528 Toimiiko se? 866 01:04:37,445 --> 01:04:40,031 Toivotaan vain, että voimat kestävät. 867 01:04:40,198 --> 01:04:44,327 - Toivottavasti Richie ei ole luopunut etsinnästä. - Richie? tietenkään hän ei tee. 868 01:04:44,494 --> 01:04:46,746 - Menen pukeutumaan. - Vaihdettu? 869 01:04:46,913 --> 01:04:53,043 Kyllä, tietysti kulta. Ei ole mitään keinoa Minut pelastetaan tältä. 870 01:04:58,382 --> 01:05:02,302 - Vielä muutama sekunti. Sen pitäisi olla sisällä. - Pidän tästä ulkonäöstäsi. 871 01:05:02,469 --> 01:05:05,513 Jos en tietäisi paremmin, Luulisi sinun olevan melkein normaali. 872 01:05:05,680 --> 01:05:08,850 - Kiitos. Mielestäni. - Ei, tarkoitan sitä. 873 01:05:09,017 --> 01:05:11,978 Luulin ennen, että olet vain joku hemmoteltu rikas lapsi. 874 01:05:12,144 --> 01:05:14,563 Mutta nyt et ole niin paha. 875 01:05:14,730 --> 01:05:17,942 Joo. Samoin. 876 01:05:18,108 --> 01:05:21,028 Ei, ei, olkaa hyvä, rouva. Rouva, ei, ei, ei! 877 01:05:21,195 --> 01:05:23,363 Se ei todellakaan ole... 878 01:05:25,157 --> 01:05:28,868 - Kiitos, rouva. - Sanoin, älkää kutsuko minua rouvaksi. 879 01:05:29,035 --> 01:05:31,621 Anna anteeksi, Diane. 880 01:05:32,038 --> 01:05:33,873 Richie teki sen! Hän on mukana! 881 01:05:36,667 --> 01:05:38,961 Hei, slugger 882 01:05:47,719 --> 01:05:50,180 Mitä ihmettä? 883 01:05:51,806 --> 01:05:54,851 Mike, hae minulle Ferguson. 884 01:05:58,730 --> 01:06:01,482 Tule, professori. Pelaa mukavasti. 885 01:06:01,649 --> 01:06:04,068 - Luuletko, että nautin tästä? - Kyllä. 886 01:06:04,360 --> 01:06:07,071 Mutta joka tapauksessa... 887 01:06:07,655 --> 01:06:10,574 Kerroit minulle, mikä tämä kone on voisi tehdä ihmiselle. 888 01:06:10,741 --> 01:06:15,120 Miten haluaisit käyttää loput elämästäsi yöpeitteenä? 889 01:06:15,287 --> 01:06:18,456 Sinun täytyy uskoa minua! En tiedä missä holvi on! 890 01:06:18,623 --> 01:06:23,961 - Ja vaikka tekisin sen, se ei auttaisi sinua! - Ferguson, odota. 891 01:06:24,962 --> 01:06:28,341 - Kerro miksi, professori. - Koska lukko on ääniaktivoitu... 892 01:06:28,507 --> 01:06:30,968 ...ja vain herra ja rouva Rich voi avata sen! 893 01:06:31,135 --> 01:06:35,681 Valitettavasti herra ja rouva Rich on pidätetty pysyvästi. 894 01:06:36,932 --> 01:06:40,143 Joten keksi toinen tapa jotta pääsisin tuohon holviin. 895 01:06:40,310 --> 01:06:42,479 Kyllä, mutta... 896 01:06:46,357 --> 01:06:48,276 Mitä? 897 01:06:49,193 --> 01:06:50,736 Mitä? 898 01:06:51,028 --> 01:06:52,321 Sir, minulla on tilanne. 899 01:06:52,655 --> 01:06:54,240 Hoida se. 900 01:06:55,950 --> 01:06:57,493 Olen pahoillani. Nälkäinen, professori? 901 01:06:58,369 --> 01:07:01,163 - Olet halveksittava. - Nauti. 902 01:07:09,295 --> 01:07:10,880 Isän sijainti nyt 903 01:07:13,007 --> 01:07:15,384 - Isä löysi - He ovat elossa! Tiesin sen! 904 01:07:18,554 --> 01:07:20,806 Tarkat koordinaatit määritetään 905 01:07:23,309 --> 01:07:25,144 Kaksitoista sekuntia 906 01:07:25,727 --> 01:07:27,771 Yksitoista sekuntia 907 01:07:27,980 --> 01:07:29,856 - Kymmenen. - Voi luoja. He ovat elossa. 908 01:07:31,316 --> 01:07:33,943 - Yhdeksän, kahdeksan. - Yhdeksän, kahdeksan. 909 01:07:35,361 --> 01:07:36,362 Seitsemän, kuusi 910 01:07:37,905 --> 01:07:40,158 - Pääsy lopetettu? - Minut on katkaistu! 911 01:07:41,242 --> 01:07:44,662 - He ovat varmaan vetäneet modeemin! - Mutta vanhempasi ovat elossa, sir. 912 01:07:44,829 --> 01:07:48,582 - Se todistaa, että he ovat elossa. - Minun täytyy päästä Dadlinkille. 913 01:07:48,749 --> 01:07:50,626 Herra van Dough, sir... 914 01:07:50,792 --> 01:07:54,379 ...Luulen, että olemme löytäneet tavan loppujen lopuksi tuohon holviin. 915 01:07:54,546 --> 01:07:56,339 Isä löysi 916 01:07:59,175 --> 01:08:02,303 - Tule. Lähdetään liikkeelle. - Odota siellä. Tulemme heti alas. 917 01:08:03,680 --> 01:08:06,724 Oletko täysin vakuuttunut onko tämä hyvä idea, sir? 918 01:08:06,891 --> 01:08:10,561 - Jos jokin menee pieleen... - Isänlinkki huoneessani on ainoa mahdollisuutemme. 919 01:08:10,728 --> 01:08:14,565 - Minä menen. - Kyllä, mutta herra Richie, harkitse... 920 01:08:14,732 --> 01:08:19,653 Olen etsintäkuulutettu murhan yrityksestä, vankilasta pakeneminen, lentokoneen räjäyttäminen... 921 01:08:19,820 --> 01:08:22,739 ...murtuminen ja sisääntulo kuulostaa minun kujaltani. 922 01:08:22,906 --> 01:08:25,742 - Potkitaanpa persettä, vai mitä? - Mennään. 923 01:08:34,041 --> 01:08:36,919 No, siinä se. Kaikki on nyt Richiestä kiinni. 924 01:08:37,086 --> 01:08:39,546 No sitten kaikki on hyvin. 925 01:08:39,713 --> 01:08:41,423 - Richie ei koskaan petä meitä. - Ei. 926 01:08:41,590 --> 01:08:43,467 Hän ei koskaan tekisi. 927 01:08:44,760 --> 01:08:46,845 Odota, kulta, kuuletko sen? 928 01:08:48,388 --> 01:08:50,181 Kyllä. Kyllä, se on! 929 01:08:50,348 --> 01:08:54,227 - Se on lentokone! Se on lentokone! - Voi luoja! Richard, olemme pelastetut! 930 01:08:54,394 --> 01:08:55,853 voi Richie! 931 01:08:56,020 --> 01:08:57,647 - Sankarillinen poika! - tänne! Hei?! 932 01:08:57,813 --> 01:09:00,399 - Ihana poika! Hei! - Haloo?! Lentokone! 933 01:09:10,742 --> 01:09:13,119 Jos joku teistä haluaa kääntyä takaisin, nyt on aika. 934 01:09:13,286 --> 01:09:15,580 Ei mitenkään. Olemme kanssasi, Richie. 935 01:09:20,918 --> 01:09:23,004 - Mennään! - Mennään! 936 01:09:38,101 --> 01:09:39,352 Kyllä. 937 01:09:40,728 --> 01:09:42,355 Paketti on saapunut. 938 01:09:42,939 --> 01:09:43,981 Loistavaa. 939 01:09:47,109 --> 01:09:48,235 Odota signaaliani. 940 01:10:01,164 --> 01:10:03,875 Hyvä suru. Lantaa? 941 01:10:04,042 --> 01:10:06,794 - Hei! Se on kaikki mitä voimme löytää. - Joo. 942 01:10:07,462 --> 01:10:09,422 hyvin. Ladata. 943 01:10:14,218 --> 01:10:17,554 Kunnossa. Olen paikalla. Oletko valmis? 944 01:10:18,972 --> 01:10:20,307 Ilmeisesti. 945 01:10:22,643 --> 01:10:23,977 Minulla on tavoite. 946 01:10:25,103 --> 01:10:26,438 Valmis. 947 01:10:27,814 --> 01:10:29,733 Odota sitä. 948 01:10:30,275 --> 01:10:31,484 Odota sitä. 949 01:10:33,444 --> 01:10:34,695 Palo! 950 01:10:39,825 --> 01:10:41,076 Kaipasimme. 951 01:10:41,577 --> 01:10:42,703 Lataa uudelleen! Lataa uudelleen! 952 01:10:47,416 --> 01:10:48,667 Tämä on Nash 953 01:10:48,834 --> 01:10:50,836 Nash, en kuullut sitä. Tule takaisin. 954 01:10:51,253 --> 01:10:52,379 Tämä on Nash. 955 01:10:52,545 --> 01:10:54,130 Ammu kaksi! 956 01:10:55,632 --> 01:10:57,258 Joku heittää... 957 01:10:59,677 --> 01:11:01,512 - Kyllä! - Joo! 958 01:11:01,679 --> 01:11:04,098 Tule takaisin, Nash. Sano uudelleen. 959 01:11:05,015 --> 01:11:07,768 - Millä sinä löit häntä? - Älä kysy. 960 01:11:07,935 --> 01:11:09,186 Nash? 961 01:11:09,853 --> 01:11:11,772 - Nash? - Puhu hänelle. 962 01:11:11,939 --> 01:11:13,231 Tule sisään, Nash. 963 01:11:14,232 --> 01:11:16,735 Joo. Tämä on Nash. 964 01:11:16,902 --> 01:11:18,194 Väärä hälytys. 965 01:11:18,570 --> 01:11:21,573 Kaikki on liukkaampaa kuin räkä ovenkahvassa. 966 01:11:22,865 --> 01:11:24,450 No, kuulin sen vankilassa. 967 01:11:24,617 --> 01:11:25,952 Roger tuo. 968 01:11:26,118 --> 01:11:30,206 Luulen, että ne Twinkit alkavat mätää hänen aivonsa. 969 01:11:35,752 --> 01:11:37,421 Sotasaalis, mies. 970 01:12:02,861 --> 01:12:04,112 Taskulamppu. 971 01:12:04,988 --> 01:12:08,158 - Oletko kunnossa? - Et uskoisi mitä he tekivät minulle. 972 01:12:08,325 --> 01:12:11,244 - Se oli epäinhimillistä. Ei! Odota! - Missä van Dough on? 973 01:12:11,411 --> 01:12:14,288 Hän sai puhelinsoiton ja juoksi ulos. Hän ei ole mukava ihminen. 974 01:12:14,455 --> 01:12:18,834 Cadburyn ja minun on noustava huoneeseeni. Tarvitsemme ohjauksen päästäksemme vartijan ohi. 975 01:12:19,001 --> 01:12:20,878 Luulen, että voin keksiä jotain. 976 01:12:21,045 --> 01:12:22,755 - Gloria, mene hänen kanssaan. - okei. 977 01:12:22,921 --> 01:12:24,506 - Pojat, tehdään se. - Tule! 978 01:12:29,177 --> 01:12:30,846 Mene, mene, mene. 979 01:12:37,810 --> 01:12:39,854 Tämän pitäisi tehdä temppu. Tule. 980 01:12:46,569 --> 01:12:49,279 Hei, tämä on se. Tule. 981 01:12:56,536 --> 01:12:59,664 Minä! Kuten oma vaimosi ja lapsesi, kymmeniä! 982 01:12:59,831 --> 01:13:02,125 Tähän suuntaan, Gloria. tänne. Juuri siellä. 983 01:13:02,292 --> 01:13:05,128 - Käänny oikealle. - Mitä me teemme? 984 01:13:05,294 --> 01:13:07,797 No, he tarvitsevat kiertoa. 985 01:13:07,964 --> 01:13:10,966 Tämä on yhdistelmä pyykinpesuaineesta... 986 01:13:11,133 --> 01:13:14,094 ...tiskiaine ja poreamme. Ota se pois. 987 01:13:14,261 --> 01:13:17,389 Kutsun sitä "Sudsational". 988 01:13:20,225 --> 01:13:21,601 Mitä? 989 01:13:22,269 --> 01:13:23,937 Kuplat? 990 01:13:28,691 --> 01:13:30,067 Mitä ihmettä? 991 01:13:34,488 --> 01:13:36,365 Hei kaverit. 992 01:13:37,157 --> 01:13:41,245 Herra Zullo, meillä on ongelma etusuihkulähteen kanssa. 993 01:13:41,411 --> 01:13:45,165 - Sammuta se sitten, idiootti. - Kuulit miehen. Mennä. 994 01:13:45,582 --> 01:13:46,917 Tapa kamerat nyt. 995 01:14:06,143 --> 01:14:08,562 Jatkakaa eteenpäin. Olen vain hetken. 996 01:14:08,729 --> 01:14:10,063 kunnossa. 997 01:14:19,113 --> 01:14:20,656 Minun keksintöni! 998 01:14:20,865 --> 01:14:22,700 - Mikä se on? - En tiedä! 999 01:14:24,952 --> 01:14:26,996 Teimme sen, äiti. He ovat siellä. 1000 01:14:27,162 --> 01:14:30,415 Kunnossa. Richie, Herbert, olet omillasi. 1001 01:14:33,835 --> 01:14:36,796 Cadbury, katso. Se toimii edelleen. 1002 01:14:37,589 --> 01:14:39,716 Isä löysi 1003 01:14:39,883 --> 01:14:42,385 Odota hetki. Tämä ei ole oikein. 1004 01:14:43,720 --> 01:14:45,012 Se sanoo, että isä on täällä. 1005 01:14:45,179 --> 01:14:46,764 Tervetuloa kotiin, Richie. 1006 01:14:47,807 --> 01:14:49,850 Olit jopa nopeampi kuin luulin. 1007 01:14:53,228 --> 01:14:56,481 - Äiti! Isä! - muiden vieraidemme pitäisi saapua... 1008 01:14:56,815 --> 01:14:58,233 ...milloin tahansa. 1009 01:15:03,446 --> 01:15:05,782 Hei mies, oletko hermostunut tai jotain? 1010 01:15:05,949 --> 01:15:08,493 - Mitä sinä puhut? - Pierutko? 1011 01:15:08,659 --> 01:15:10,870 - Ei. - Mies, leikkaat juuston. 1012 01:15:11,037 --> 01:15:14,248 - Se, joka haisti sen, käsitteli sen. - Joka kiisti sen, toimitti sen. 1013 01:15:18,419 --> 01:15:20,754 - Mikä se on? - En tiedä. 1014 01:15:30,430 --> 01:15:31,639 Sir. 1015 01:15:32,724 --> 01:15:36,060 - Sain ne. - erinomainen. Tuo heidät sisään. 1016 01:15:36,936 --> 01:15:40,356 - Richie, kulta, olen niin huolissani sinusta. - Kiitos. 1017 01:15:40,523 --> 01:15:44,276 - Miksi teet kaiken tämän?! - Kyllä, Laurence, mitä ajat takaa? 1018 01:15:45,027 --> 01:15:46,361 Holvi, Richard. 1019 01:15:46,653 --> 01:15:48,322 Rikkaan perheen holvi. 1020 01:15:48,488 --> 01:15:51,449 - Siitäkö tässä kaikessa on kyse? - Kyllä. Kyllä, holvi. 1021 01:15:51,616 --> 01:15:54,035 - Missä se on? - Siellä. 1022 01:15:55,662 --> 01:15:57,455 - Missä? - tuolla ulkona! 1023 01:16:04,795 --> 01:16:06,297 Mount Richmore? 1024 01:16:07,715 --> 01:16:10,134 Onko holvisi kokonainen vuori? 1025 01:16:10,300 --> 01:16:13,345 - No... - Olet todella saastainen rikas, etkö olekin? 1026 01:16:15,180 --> 01:16:17,307 Vie minut siihen holviin juuri nyt. 1027 01:16:18,058 --> 01:16:19,350 Ihan varmuuden vuoksi... 1028 01:16:19,517 --> 01:16:22,895 ...minulla on herra Fergusonin kello Mestari Richie, kunnes palaamme. 1029 01:16:23,062 --> 01:16:24,647 Ei! Älä satuta Richieä! 1030 01:16:26,315 --> 01:16:28,776 Jos teette yhteistyötä, lupaan... 1031 01:16:29,819 --> 01:16:32,321 ...kukaan ei satu. - Minä pärjään, äiti. 1032 01:16:33,781 --> 01:16:35,282 Tehdäänkö? 1033 01:16:38,618 --> 01:16:42,414 Minua ei pidetä vastuullisena jos tuo lumikko varastaa keksintöni... 1034 01:16:42,580 --> 01:16:45,583 ...jos ne joutuvat vääriin käsiin... Robo-Bee! 1035 01:16:48,503 --> 01:16:50,630 Minun pieni kaunis... 1036 01:16:50,838 --> 01:16:52,590 Mennään! Mennään! 1037 01:16:52,757 --> 01:16:54,091 Tule! Liikkua! 1038 01:16:55,050 --> 01:16:56,677 Kaiken tämän perheen jälkeen tehty... 1039 01:16:56,844 --> 01:17:00,430 En taida voittaa että kuukauden työntekijä -palkinto. 1040 01:17:00,764 --> 01:17:02,557 - erittäin hauska. - Jatka liikkumista. 1041 01:17:02,724 --> 01:17:04,351 - Liiku! - Hyvä on, okei. 1042 01:17:05,644 --> 01:17:07,604 Mennään, mennään, mennään. 1043 01:17:07,771 --> 01:17:09,439 Hei, katso sitä! 1044 01:17:14,068 --> 01:17:16,070 Kunnossa. Kaikki sisään. 1045 01:17:16,237 --> 01:17:19,198 - Ei. En mene sinne. - Ei mitenkään. En mene sisään. 1046 01:17:20,241 --> 01:17:23,202 - Kaikki sisään! - Totta kai. Mitä ikinä sanotkaan. Sinä olet pomo. 1047 01:17:23,619 --> 01:17:25,412 Pyhä Pietari mehutangolla... 1048 01:17:25,579 --> 01:17:27,873 ...hän tulee sekoittamaan niiden molekyylit. 1049 01:17:28,206 --> 01:17:31,543 Älä hätäänny. Älä panikoi, Keenbean, ajattelet jotain. 1050 01:17:31,710 --> 01:17:34,462 Mitä?! Mitä aiot ajatella? 1051 01:17:36,798 --> 01:17:38,466 Olemme menossa! 1052 01:17:44,388 --> 01:17:46,223 - Varo... - Mennään! Mennään! 1053 01:17:47,099 --> 01:17:48,642 Selvä, varo päätäsi. 1054 01:17:52,896 --> 01:17:55,732 - Juuri! Päästä minut ulos! - Katsotaan toimiiko tämä! 1055 01:18:00,069 --> 01:18:02,905 - Olen jumissa! - Se on lihava mies! 1056 01:18:08,411 --> 01:18:11,288 - Keenbean? - Keenbean! Hän on täällä. 1057 01:18:15,584 --> 01:18:17,169 Hyvä yritys, professori. 1058 01:18:17,336 --> 01:18:20,088 Mutta sinun on pakko tee parempi kuin se! 1059 01:18:22,382 --> 01:18:23,591 Let's... 1060 01:18:23,758 --> 01:18:26,052 ...pelata pientä peliä... 1061 01:18:26,219 --> 01:18:28,262 ...pienten ystävien kanssa! 1062 01:18:31,224 --> 01:18:32,683 Sytytys! 1063 01:18:41,608 --> 01:18:45,487 Vielä kolmekymmentä sekuntia, etkä tee tunnista pienet ystäväsi! 1064 01:18:50,116 --> 01:18:52,619 Älä huoli, Richie! Olen turvannut hänet! 1065 01:18:52,785 --> 01:18:54,120 Pelasta meidät, professori. 1066 01:18:56,622 --> 01:18:58,833 - Ei! - Vie meidät ulos! 1067 01:19:01,377 --> 01:19:03,128 En pääse koneisiin! 1068 01:19:12,637 --> 01:19:14,013 Lennä, kaunotar! 1069 01:19:14,180 --> 01:19:17,141 Lennä kuin et ole koskaan lentänyt ennen! 1070 01:19:33,990 --> 01:19:35,116 Eureka! 1071 01:19:35,534 --> 01:19:37,369 Varo, Richie! Sementia! 1072 01:19:37,994 --> 01:19:39,579 - Kiitos, professori. - Kyllä. 1073 01:19:39,746 --> 01:19:41,456 - Cadbury... - Mestari Richie! 1074 01:19:42,081 --> 01:19:44,375 Minun on päästävä äidin ja isän luo. 1075 01:19:46,168 --> 01:19:47,503 Odota! 1076 01:20:07,647 --> 01:20:09,315 voi, kyllä. 1077 01:20:10,858 --> 01:20:12,360 Katso sitä. 1078 01:20:13,194 --> 01:20:14,403 Lopulta. 1079 01:20:14,695 --> 01:20:16,655 Hyvä on nyt. avaa se. 1080 01:20:16,864 --> 01:20:20,033 - Hei, holvi. - Hei, pomo! 1081 01:20:20,367 --> 01:20:22,786 Anna äänitarkistuksen koodi 1082 01:20:22,953 --> 01:20:24,496 avaa se nyt. avaa se! 1083 01:20:47,059 --> 01:20:49,895 - Koodi hyväksytty - Kiitos, Beavis ja Butthead. 1084 01:21:15,001 --> 01:21:16,795 Tämä on uskomatonta! 1085 01:21:16,962 --> 01:21:18,755 Tämä on hämmästyttävää! 1086 01:21:19,422 --> 01:21:21,549 Tämä on... Tämä on... 1087 01:21:21,758 --> 01:21:22,967 Tämä on roskaa! 1088 01:21:23,885 --> 01:21:25,094 Roskaa? 1089 01:21:25,678 --> 01:21:27,596 Pronssiset koiran luut? Mitä? 1090 01:21:28,305 --> 01:21:32,559 Haitarit? Vauvakuvat, kolmipyörät, leijat? 1091 01:21:35,604 --> 01:21:36,813 Keilailupalkinnot? 1092 01:21:36,980 --> 01:21:39,441 - Muistatko sen, kulta? - ensimmäinen treffimme. 1093 01:21:41,776 --> 01:21:43,319 Mitä tämä kaikki on? 1094 01:21:43,486 --> 01:21:45,530 Nämä ovat arvokasta omaisuuttamme. 1095 01:21:45,697 --> 01:21:47,073 Missä ovat kultaharkot... 1096 01:21:47,240 --> 01:21:52,119 ...timantit, siirtokelpoiset haltijavelkakirjat, rahat? Missä rahat?! 1097 01:21:52,286 --> 01:21:54,038 Pankeissa, missä muualla? 1098 01:21:54,205 --> 01:21:56,332 - Ja osakemarkkinat, kiinteistöt... - Ei. 1099 01:21:56,498 --> 01:21:58,459 Onko tämä vitsi? Tämä ei pidä paikkaansa. 1100 01:21:58,625 --> 01:22:02,963 Väitätkö, ettei yhtäkään ole olemassa yksittäinen kultaharkko tai smaragdi... 1101 01:22:03,130 --> 01:22:05,966 ...tai tuhannen dollarin seteli koko tällä vuorella? 1102 01:22:06,132 --> 01:22:09,135 Olen pahoillani, Laurence, mutta sitä emme arvosta. 1103 01:22:09,969 --> 01:22:11,512 Ammu ne nyt, kiitos. 1104 01:22:14,474 --> 01:22:17,476 Mikä hätänä, herra van Dough? Etkö voi tehdä sitä itse? 1105 01:22:17,643 --> 01:22:19,812 - Richie, pois täältä! - Ei hätää, äiti. 1106 01:22:19,979 --> 01:22:22,022 En usko, että hänellä on rohkeutta ampua. 1107 01:22:22,189 --> 01:22:23,607 Richie! Ei! 1108 01:22:24,316 --> 01:22:27,861 Yleisesti ottaen olet oikeassa, mutta tällä kertaa... 1109 01:22:28,028 --> 01:22:29,821 ...luulen tekeväni poikkeuksen. 1110 01:22:32,532 --> 01:22:33,783 Viileä. 1111 01:22:42,083 --> 01:22:43,709 Olet kuollut mies! 1112 01:22:49,214 --> 01:22:50,632 Mennään pois täältä! 1113 01:22:52,092 --> 01:22:54,302 - Lukitse hänet, isä! - Hyvä idea, poika! 1114 01:22:54,469 --> 01:22:58,431 - Sulje holvi. - Suljetaan holvi nyt Hyvää päivää 1115 01:23:08,691 --> 01:23:09,984 tähän suuntaan! 1116 01:23:28,751 --> 01:23:30,378 Ramppia ylös nopeasti. 1117 01:23:31,087 --> 01:23:32,672 voi luoja. 1118 01:23:33,547 --> 01:23:36,383 - Ei hätää, kulta. Älä katso alas! - Voi Jeesus. 1119 01:23:58,070 --> 01:23:59,071 Älä katso alas! 1120 01:23:59,280 --> 01:24:00,656 En aio, kulta. 1121 01:24:01,407 --> 01:24:02,825 Tule alas! 1122 01:24:04,201 --> 01:24:05,786 Alas, alas. Kaikki alas! 1123 01:24:05,994 --> 01:24:07,746 - Hän yrittää tappaa meidät! - Tiedän! 1124 01:24:20,299 --> 01:24:22,301 Sain sinut nyt. 1125 01:24:24,970 --> 01:24:26,347 Pysy alhaalla! 1126 01:24:27,931 --> 01:24:29,600 Nopea! Ylös mennään! 1127 01:24:29,766 --> 01:24:31,935 En minä, sinä tyhmä! Niitä! 1128 01:24:33,353 --> 01:24:34,938 Pyydän anteeksi. 1129 01:24:36,398 --> 01:24:37,816 Ei se niin vaikeaa ollut. 1130 01:24:39,317 --> 01:24:41,027 - Tule. - Richard, pelkään! 1131 01:24:41,194 --> 01:24:43,613 Mutta sinä olet rohkein nainen Olen koskaan tiennyt. 1132 01:24:43,780 --> 01:24:47,033 - Mene nyt ylös. - Lopeta paska ja lopeta työntäminen! 1133 01:24:50,202 --> 01:24:51,620 Paska! 1134 01:25:25,652 --> 01:25:28,113 - Hyvä on, Richie, tule. - Tule, Richie! 1135 01:25:29,948 --> 01:25:31,449 Hyvä poika, poika. Hyvä poika. 1136 01:25:31,616 --> 01:25:33,868 Älä nyt katso alas. 1137 01:25:42,751 --> 01:25:44,169 Odota! 1138 01:25:47,422 --> 01:25:48,673 Richard! 1139 01:25:56,180 --> 01:25:57,890 - Richard! - Äiti! 1140 01:26:12,362 --> 01:26:14,990 Minulla on sinut! Minulla on sinut! Tartu Richien käteen! 1141 01:26:16,241 --> 01:26:17,659 - Sain hänet! - Ei! 1142 01:26:17,826 --> 01:26:20,161 - Älä päästä minusta irti. - Emme päästä sinua menemään. 1143 01:26:21,204 --> 01:26:24,540 Nyt en päästä sinua menemään, rakas. 1144 01:26:27,626 --> 01:26:30,379 - Heitän sinut suuhuni. - Suussasi? 1145 01:26:30,546 --> 01:26:32,381 - Suusi? - Se on tarpeeksi suuri. 1146 01:26:34,383 --> 01:26:35,717 - Valmis? - okei. 1147 01:26:35,884 --> 01:26:37,010 yksi. 1148 01:26:37,219 --> 01:26:38,929 - En voi pitää häntä! Kiire! - Kaksi. 1149 01:26:39,096 --> 01:26:40,722 - Hän liukastuu! - vielä kerran. 1150 01:26:40,889 --> 01:26:42,140 Kolme! 1151 01:26:45,977 --> 01:26:47,895 - Oletko kunnossa? - Minä onnistuin! 1152 01:26:48,062 --> 01:26:49,730 Kunnossa. Sinä olet seuraava. 1153 01:26:55,152 --> 01:26:56,570 Anna se minulle! 1154 01:27:04,202 --> 01:27:06,246 Ylikuormitusvaara 1155 01:27:07,122 --> 01:27:09,082 Ylikuormitusvaara 1156 01:27:16,631 --> 01:27:19,216 Voi luoja, nenäni! 1157 01:27:19,800 --> 01:27:21,802 Näytän Michael Jacksonilta! 1158 01:27:21,969 --> 01:27:23,137 Äiti! 1159 01:27:24,847 --> 01:27:26,640 Richie, tartu käteeni. 1160 01:27:32,812 --> 01:27:34,272 Ylikuormitusvaara 1161 01:27:42,154 --> 01:27:43,781 Ylikuormitusvaara 1162 01:27:43,948 --> 01:27:45,824 Anteeksi, rouva. 1163 01:27:56,585 --> 01:27:57,961 Missä he ovat? 1164 01:27:58,461 --> 01:27:59,921 Luojan kiitos! 1165 01:28:01,339 --> 01:28:03,257 Ei niin nopeasti. 1166 01:28:16,436 --> 01:28:18,939 Ole hyvä. Ole hyvä. Auta minua! 1167 01:28:20,023 --> 01:28:22,400 voi luoja! Auttaa! Ole hyvä ja auta! Auttaa! 1168 01:28:22,567 --> 01:28:25,695 Isä, tiedän miltä sinusta tuntuu ihmisten erottamisesta, mutta... 1169 01:28:25,862 --> 01:28:28,322 Tässä tapauksessa mielestäni voimme tehdä poikkeuksen. 1170 01:28:28,489 --> 01:28:30,825 Herra van Dough, olet potkut! 1171 01:28:30,992 --> 01:28:32,326 Hyvä, olen irtisanoutunut... 1172 01:28:37,748 --> 01:28:39,708 Hienoa, mestari Richie! 1173 01:28:39,875 --> 01:28:41,335 Hyvin tehty! 1174 01:28:41,501 --> 01:28:43,336 Cadbury... 1175 01:28:43,503 --> 01:28:45,255 ...kaikki hyvin? 1176 01:28:45,422 --> 01:28:47,632 Kyllä, rouva... 1177 01:28:49,175 --> 01:28:51,386 ...puhuttavalla tavalla. 1178 01:28:59,185 --> 01:29:01,645 - Mene hakemaan ne, Richie! - Tule, Richie! 1179 01:29:02,104 --> 01:29:03,939 - Tule, sinä pystyt siihen! - Richie! 1180 01:29:04,106 --> 01:29:05,691 Tule, Richie! 1181 01:29:06,525 --> 01:29:08,944 Tapa se pallo! 1182 01:29:09,111 --> 01:29:13,073 - Aivan keskeltä! - Tule! Tämä kaveri ei voi lyödä! 1183 01:29:13,281 --> 01:29:14,908 Pudota se puistosta! 1184 01:29:26,627 --> 01:29:28,379 Hyvin tehty! Siinä se lippu! 1185 01:29:33,258 --> 01:29:34,509 Hyvä osuma. 1186 01:29:34,676 --> 01:29:36,177 Ole hiljaa! 1187 01:29:36,720 --> 01:29:38,721 Etkö aio heittää sitä takaisin? 1188 01:29:44,727 --> 01:29:47,688 Hei, perse. Hae. 1189 01:29:54,778 --> 01:29:56,863 Ei paha, valmentaja. 1190 01:29:57,072 --> 01:29:58,949 Et ole itse niin huono, rouva. 1191 01:29:59,157 --> 01:30:01,076 Älä kutsu minua niin. 1192 01:30:01,660 --> 01:30:03,453 Richie, olet kunnossa. 1193 01:30:03,620 --> 01:30:05,330 Samoin. 1194 01:30:18,425 --> 01:30:20,552 Täytyy sanoa, Regina... 1195 01:30:20,761 --> 01:30:24,097 ...nyt meidän poikamme todella on maailman rikkain poika. 1196 01:30:24,264 --> 01:30:26,224 Hänellä on ystäviä. 1197 01:30:27,305 --> 01:30:33,220 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org